Ultra violet: la fregola colore-pantalone 2018

Ogni gennaio la stessa storia: tutte in trepida attesa del colore che Pantone eleggerà come linea guida assoluta, fregola imprescindibile dell’anno appena iniziato. Come quando da bambine aspettavamo che strega-comanda-colore chiamasse il colore più strano che c’era saltato in mente, per poi correre più veloci della luce. •••

ULTRA VIOLET: THE 2018 PANTONE-COLOR FREGOLA

Every January it’s the same old story: we’re all here desperately waiting for Pantone to announce the color of the year, a super fregola for the year that’s just begun. Just like when we were kids playing the Italian game witch-commands-color, waiting for the witch to call out the most random color that came into her head and then running away faster than the speed of light. •••

Fregole Somewhere: Parigi dai Tetti Grigi.

Fregole Somewhere: Parigi dai tetti grigi. Il segreto di Parigi? Tetti grigi, malinconia che galleggia a mezz’aria, colori pastello che fanno sembrare ogni palazzo un castello, mentre i panni stesi al sole danzano sulle note dei violini di Montmartre. •••

Fregole Somewhere: Paris, 50 Shades of Great.

What’s the secret of Paris? The gray rooftops, the melancholy sensation in the air, the pastel
colors that make all the buildings look like castles, while the laundry drying in the sun dances to
the notes of Montmartre’s violins.•••

La fregola del piumino oversize

Con i piumini abbiamo sempre fatto a pugni, amati e odiati nemmeno avessimo un disturbo bipolare. O forse sì, vista la facilità con cui passiamo dal comprarli soddisfatte allo scartarli sempre, stufe ancor prima di averli indossati, anche se fuori dobbiamo affrontare il gelo.•••

THE OVERSIZED DOWN JACKET FREGOLA

We’ve always had a complicated relationship with down jackets: love them, hate them, what are we bipolar? Well actually maybe we are, considering the ease with which we go from feeling great about buying one to tossing it to one side before we actually get to wear it, even if the alternative is stepping out in minus ten.•••

La fregola del basco

Era ancora il duemiladiciassette quando ci siamo svegliate con un imperativo categorico in testa: comprare un basco.•••

THE BERET FREGOLA

It was still two thousand and seventeen when we woke up with an idea spinning round in our head: get a beret.•••

Fregole Somewhere: Me, Myself, Barcelona.

Ci siamo già state tre volte, abbiamo messo il check ai must-see- monuments e a tutti i posti turistici preferiti dai borseggiatori, la quarta volta è stata la volta buona in cui abbiamo abbandonato l’etichetta di “The Tourist” stampata sulla fronte e giocato a fare le catalane per una settimana.•••

FREGOLE SOMEWHERE: ME, MYSELF, BARCELONA.

We’ve been there three times, seen all the must-see-monuments and tourist spots favored by pickpockets, so the fourth time was when we decided to leave behind the "Tourist" label printed on our forehead and play at being Catalan for a week.

•••

La fregola scaldabraccia

Avevamo un debole per gli scaldamuscoli, erano gli anni ’80 e ci cotonavamo i capelli. Coloratissimi, li sfoggiavamo in tutte le salse, ché quando le abbiamo finite abbiamo dovuto renderli a Flashdance, da dove erano usciti.•••

THE ARM WARMERS FREGOLA

We always had a weakness for legwarmers, it was the 80’s and we used to backcomb our hair. Super colorful, we had a million different versions and when we’d finished with them we had to return them to Flashdance where they came from.•••

La baby fregola di compleanno

A quattro anni, genitori e parenti non bastano. Tua figlia, per il suo compleanno, vuole invitare gli amici. Che fai? Ti sdrai per terra e ti fingi morta, come le caprette del Tennessee davanti a un imminente pericolo;•••

THE BIRTHDAY BABY FREGOLA

When you’re four years old, family and parents just ain’t enough. For her birthday this year your daughter wants to invite her friends. 

So what do you do? Lie down and pretend you’re dead like Tennessee goats when they sense danger is near;•••

La fregola floreale

Quante sono, più o meno, le fregole che ci concediamo ad ogni stagione? Partiamo con qualche manciata, ma alla fine da una fregola ci ritroviamo sempre a una moltitudine di fregole. Neanche gli dessimo il concime. O come le foglie che cadono in autunno, non fai in tempo a spazzarle via che il vialetto è nuovamente tappezzato di giallo e rosso. •••

THE FLORAL FREGOLA

Just how many fregole do we allow ourselves each season? We always start off with a handful and before we know it they’ve multiplied into a whole bunch. What do they feed those things, miracle gro?! It’s kinda like the driveway in fall, no sooner have you swept up all the leaves than you look round and it’s a carpet of red and yellow all over again. •••