La fregola delle spalle scoperte

A volte con le fregole sembra tutto un gioco: indovina quale parte del corpo scopriremo questa primavera-estate? La pancia la mostriamo solo al mare, il décolleté se ci invitano a un party, la schiena era nuda l’anno scorso, quindi non resta che salire su, su fino alle spalle. Indovinato! Per questa stagione ci aspettano tantissimi... Mostra articolo•••

THE OFF THE SHOULDER FREGOLA

Sometimes it seems like life's a game with fregole: guess which body part will be on show this spring-summer? We'll save our tummy for the beach, our décolleté for if we get invited to a party, our back was on show last year, so this year it's time to move up, up to our shoulders. •••

La fregola della moto

La prima cosa che mi viene in mente quando penso a una moto è un tatuaggio: "GIVA". Quattro lettere marchiate a fuoco sul mio polpaccio destro dalla marmitta della Cagiva del mio migliore amico Nicola.•••

THE MOTORCYCLE FREGOLA

The first thing that comes to mind when I think of motorcycles is a tattoo: "GIVA". Four letters emblazoned onto my right calf by the exhaust pipe of my best friend Nick’s Cagiva.•••

eaemileeanne.com

La fregola della spilla

L’ultima volta che abbiamo visto una spilla da vicino era appuntata alla giacchetta al profumo di naftalina della nonna. Per questo, forse, non c’era mai venuta la fregola. Le spille hanno quel sapore di antico cimelio che a indossarle hai sempre paura di aggiungere anni alla tua età, che già di suo sale perdutamente di... Mostra articolo•••

THE BROOCH FREGOLA

Last time we saw a brooch up close it was pinned onto our Grandma’s mothbally old jacket. Maybe that’s why we never got the fregola.•••

La fregola da camera

Non abbiamo ancora capito se l’ultima fregola di questa primavera è una trovata geniale o se non sapevano cosa inventarsi. Nel dubbio ci siamo cascate, abbiamo la fregola della sottoveste, quella che compare nei film in bianco e nero e nelle camere da letto.•••

THE BEDROOM FREGOLA

We’re still not sure if this spring’s latest fregola is a great idea or if they were just running short of ideas. Whatever. We fell for it anyway, and now we have the slip dress fregola - the one that appears in black and white films and bedrooms.•••

Back to black

Non c’è scritto da nessuna parte che quest’estate tornerà il nero. Al massimo il nero torna d’inverno. E neanche troppo. Perché è un colore statico, il nero, che non va e non torna, semplicemente resta.•••

BACK TO BLACK

No one said that black’s back this summer. If anything black comes back in the winter. And even then not really. Being a static color, black doesn’t actually come or go, it just kinda stays. •••

www.collagevintage.com

La fregola delle maniche a caramella

Non c’è cosa più sbagliata del pensare che le maniche possano essere in un solo modo, cioè semplicemente e noiosamente maniche: lunghe, corte o a tre quarti, lisce e dritte con qualche raro (rarissimo) sprazzo di originalità.•••

THE CANDY SLEEVES FREGOLA

If you think there’s only one way for sleeves, plain and simple: long, short or three-quarter, smooth and straight with the odd rare (almost nonexistent) twist, you couldn’t be more wrong.•••

A Pasquetta buona fregola della felpa

Dicono che per Pasquetta il tempo sarà incerto: che noiosi, avevamo pronto il famoso vestito a fiori, quello che a primavera è “avanguardia pura”, dice Miranda Priestley. Ci toccherà ripiegare sulla fregola che c’è venuta giusto l’altro giorno e che pensavamo di dover riporre in vista del prossimo, lontano autunno: la felpa. Che ormai sia... Mostra articolo•••

FOR EASTER, HAPPY SWEATSHIRT FREGOLA

So the weather forecast for Easter isn’t looking great. Typical. And there we were all ready to step out in that flowery dress - "pure avant-garde" for spring, as Miranda Priestley would say. I guess we’ll just have to fall back on a fregola that we got the other day and thought we’d have to wait till next fall for: the sweatshirt.•••

Cambio di stagione: suede suede e un po’ di suede

Così, anche quest’anno, la primavera è arrivata. Certo, ci ha messo un po’, ma chi siamo noi, ritardatarie terminali, per metterle fretta? Un petalo qui, un raggio di sole là, in pochi gesti da fregola del fine settimana abbiamo fatto volare •••

SEASONAL CLOSET SWITCH: SUEDE SUEDE AND SOME SUEDE

So just like every year, spring has come round again. OK it took its time, but who are we incurable latecomers to accuse it of being slow? A petal here, a ray of sunshine there, and in a few weekend fregola moves we threw a ton of sweaters, sheepskins, furs, high-waisted collars,•••