Fregole - style and lifestyle blog

16 maggio 2017

La fregola di vimini

Cosa è cambiato dalla primavera duemilasedici alla primavera duemiladiciassette? Che se l’anno scorso avevamo la fregola della borsa di vimini, quest’anno abbiamo la fregola della borsa di vimini (pardon, cestino) con cui Jane Birkin portava a spasso le nécessaire•••

THE WICKER FREGOLA

What happened between spring twothousandsixteen and spring twothousandseventeen? Well, if last year we had a fregola for wicker bags, this year we have a fregola for the wicker bag (pardon, basket) that Jane Birkin used to carry her nécessaire around in•••

8 maggio 2017

La fregola del cinturone corsaro

Nell’immensa ciurma di accessori che ogni primavera si riversa nel mare dei desideri, abbiamo pescato una cintura. Ma non una qualunque, non una banale, non quella arrotolata e dimenticata sul fondo del cassetto, non quella rubata a lui per tirare su i jeans•••

THE CORSAIR BELT FREGOLA

From the vast haul of accessories that drifts into the sea of desires each spring, this time we’ve hooked up a belt. And not just any dull old one, the one you left rolled up at the bottom of a drawer or the one you stole from him to keep your jeans up. •••

21 aprile 2017

La fregola degli orecchini oversize

A tredici anni abbiamo varcato la soglia dell’orefice per farci sparare nei lobi i primi orecchini, consapevoli che bucarsi le orecchie è uno di quei gesti che vogliono dire tutto e tanto: non è una cosa da femmine, è una cosa da grandi, che è diverso.•••

THE OVERSIZE EARRINGS FREGOLA

When we were thirteen years old we stepped into the jewellers to have our first earrings shot into our earlobes, knowing that getting your ears pierced is one of those things that mean everything and anything: it's not a girl thing, it's a grown up thing, which is different. •••

11 aprile 2017

La fregola della “mia” borsa gialla

Ho scoperto che non solo i cani (o i gatti) assomigliano ai propri padroni, anche le borse. •••

THE “MY” YELLOW BAG FREGOLA

I’ve discovered that it’s not just dogs (or cats) that look like their owners, the same goes for bags too. •••

31 marzo 2017

La fregola della tracolla

I criteri con cui noi donne scegliamo una borsa possono essere tanti, esclusa chiaramente la fregola fulminante, scientificamente non ancora studiata. •••

THE STRAP FREGOLA

The reasons why we girls choose a bag can be multiple, excluding of course the not yet scientifically proven raging fregola. •••

23 marzo 2017

La fregola della giovinezza

C'è chi lo intuisce intorno ai 28, chi ci arriva nel corso dei 30, chi, per capirlo, deve ancora compiere i 40: un massaggio (al viso) è per sempre.•••

THE FREGOLA OF YOUTH

Some girls come across it at the age of 28, others when they're in their thirties, others have to wait till they’re in their forties to discover the secret: a (facial) massage is forever.•••

14 marzo 2017

La fregola del tempo

Dicono che il tempo sia puntuale nel farci capire molte cose in ritardo. E se volessimo stilare una lista non ci basterebbero tutti i minuti del mondo.•••

THE TIME FREGOLA

They say time will tell… often punctually when it’s too late. If we had to make a list, all the minutes in the world still wouldn’t be enough. Until we get the fregola for a new watch of course!•••

14 marzo 2017

La fregola delle maniche complicate

Bollettino fashion: la situazione delle maniche sta letteralmente sfuggendo di mano. Mai viste tante camicie somigliare a un confuso quadro cubista, che solo per indossarle devi prendere una bussola in modo da orientare una manica, poi l’altra, persino il dietro e il davanti.•••

THE COMPLICATED SLEEVES FREGOLA

Breaking news in trends: the sleeves situation is getting literally out of hand. We’ve never seen so many shirts looking like a Cubist painting, that you need a compass just to put on and work out where one sleeve goes, then the other, not to mention to tell the back from the front.•••