@tableous: trench per due persone

Per me l'autunno coincide con il buonumore, non solo perché a fine ottobre arriva il mio compleanno e io, si sa, sono una che festeggia. L'autunno è la stagione che preferisco, insieme alla primavera, anche per le sfumature: l'aria che diventa giallina, l'imbrunire delle foglie, i tramonti alla crema;•••

@TABLEOUS: TRENCH FOR TWO

Fall always puts me in a good mood, partly because my birthday is at the end of October and you all know how I love a celebration. And fall is also my favorite season, along with spring, because of the colors: the air goes yellowy, the leaves turn brown, creamy sunsets, and clothes-wise:•••

Allergie primaverili: la fregola dello spolverino

La fregola stagionale arriva puntuale come il polline in circonvallazione, solo che al posto degli starnuti ci fa venire delle idee degne di una rivoluzione domestica.•••

SPRING HAY-FEVER: THE DUSTER COAT FREGOLA

The seasonal fregola has arrived, punctual as the pollen in circulation, only instead of sneezes it comes with ideas worthy of a household revolution. One of them is to dust less (like we ever dusted more?), and get our hands on a duster. •••

LA FREGOLA DEL SALONE

Come ogni anno, all’inizio di aprile arriva la fregola del Salone. Armate delle migliori intenzioni e di un trench sulle spalle – perché si sa, al Salone piove - ci scarichiamo il programma e mettiamo giù un intellettualissimo e serratissimo itinerario: dalla Fabbrica del Vapore a Lambrate, dalla Triennale a Brera, dalla Besana all’hangar Bicocca•••

THE SALONE FREGOLA.

Like every year, at the beginning of April comes the Salone fregola. Armed of our best intentions and of a trench on our shoulders - because as everyone knows, at the salone it rains - we download the program and lay down a very intellectual and tight itinerary: from the Fabbrica del Vapore to Lambrate•••

LA FREGOLA TRASPARENTE

LA FREGOLA TRASPARENTE. Non è di pizzo, non è di tulle, non è di seta, né di organza o di chiffon. La fregola c’è ma non si vede. Come la scarpetta di Cenerentola, solo che invece di essere in cristallo è in puro pvc. Certo, con un paio di tronchetti di Jeffrey Campbell ai piedi, un bracciale di Christian Dior al polso, una clutch di Charlotte Olympia in mano, un chiodo di Wanda Nylon sulle spalle o un impermeabile di Valentino a prova di Catherine Deneuve addosso, il sogno si avvera comunque.•••