STORIES

10 maggio 2018

Fregole Somewhere: Mauritius di famiglia.

Chi più chi meno, sembra che tutte ci impantaniamo in piccole discussioni figlie-genitori ogni volta che andiamo a trovarli. Forse il problema è che andiamo a trovarli nel posto sbagliato. Provate a fare visita ai vostri genitori quando sono casualmente alle Mauritius – al Lux Resort, Le Morne, per esempio – e sarà tutta un’altra spiaggia!•••

Fregole Somewhere: Mauritius in the Family

Some more some less, but I guess we all get drawn into petty parent/kid arguments when we go over to visit. Maybe we’re just visiting them in the wrong place. Try going to visit your parents when they happen to be on holiday in Mauritius - like at the Lux Resort, Le Morne, for example - and we promise you it’ll be a whole other beach!•••

5 gennaio 2018

Fregole Somewhere: Me, Myself, Barcelona.

Ci siamo già state tre volte, abbiamo messo il check ai must-see- monuments e a tutti i posti turistici preferiti dai borseggiatori, la quarta volta è stata la volta buona in cui abbiamo abbandonato l’etichetta di “The Tourist” stampata sulla fronte e giocato a fare le catalane per una settimana.•••

FREGOLE SOMEWHERE: ME, MYSELF, BARCELONA.

We’ve been there three times, seen all the must-see-monuments and tourist spots favored by pickpockets, so the fourth time was when we decided to leave behind the "Tourist" label printed on our forehead and play at being Catalan for a week. •••

9 novembre 2017

La fregola di un infuso perfetto e tre look erba-frutta

Sapete qual è la differenza tra un tè e un infuso? Io l’ho imparato un paio di settimane fa, a casa di Alice Agnelli, esattamente da Mr Twining, il diretto discendente di Thomas, imperatore del tè e dintorni.•••

THE FREGOLA OF A PERFECT INFUSION AND THREE HERB-FRUIT LOOKS

Do you know the difference between tea and an infusion? I found out a couple of weeks ago, at Alice Agnelli's home, from Mr Twining himself, the direct descendant of Thomas, Emperor of tea and other things. •••

21 giugno 2017

Fregole Somewhere: Chic & Shock in Tokyo

Questa guida di Tokyo non è del tipo “stamattina-ho-fatto-colazione-così” hashtag #mmm, ma del nostro primo autentico surreale Cultural Shock. Avete mai sentito parlare dell'estasi del viaggiatore? Quella per cui quando voli in un posto dove la cultura non solo è anni luce lontana dalla tua ma anche neon-color, hai una specie di trasmigrazione della coscienza;•••

FREGOLE SOMEWHERE: CHIC & CHOC IN TOKYO

This Tokyo guide is not the "this-morning-I-had-breakfast" hashtag #mmm kind of guide, but our first authentic cultural shock. Have you ever heard about that certain ecstasy you experience when flying to a far-flung destination where the culture is not only light years away from yours, but also neon-color?•••

5 maggio 2017

Fregole Somewhere: belle a Berlino

Sembra una guida turistica, ma non è - ce ne sono già mezzo milione e tutte vi portano al Berghain - la nuova rubrica di Fregole, Fregole Somewhere, con i beauty hacks di viaggio per chi come noi ama Berlino, ma non la pioggia. Un consiglio? Non venite in inverno, è un inferno!•••

FREGOLE SOMEWHERE: BEAUTIFUL IN BERLIN

It looks like a travel guide, but it is not – there are already half a million and they all bring you to Berghain – Here's the new Fregole Somewhere section with travel beauty hacks for those who love Berlin, but not the rain. Any advice? Do not come in winter, it’s hell!•••

13 novembre 2016

I dolci di Alice nel Paese di @tableous

Quinto posto a Back off Italia, un blog a colori pastello che profuma di meraviglie appena sfornate, una pasticciera a forma di Pin-Up. Questa è Alice.•••

I DOLCI DI ALICE IN @TABLEOUS LAND

Fifth place in Bake off Italy, a pastel-colored blog that smells of freshly baked delights, a Pin-Up pastry shop. That’s Alice.•••

30 agosto 2016

La fregola del pigiama

Penso a tutte le domeniche di bivacco letto-divano-divano-letto. Ai sabati di sciopero sdraiate davanti a un film o una serie tv. A tutti i lunedì mattina in cui abbiamo spento la sveglia. Penso a quel tutt'uno corpo-pigiama per cui noi donne certi weekend smettiamo di essere donne.•••

THE PAJAMAS FREGOLA

Think of all those slob-out Sundays bed-to-sofa sofa-to-bed. All those on strike Saturdays chillaxing with Netflix or a movie. All those Monday mornings we hit the snooze button. Think of that whole body-becoming-one-with-pyjamas that makes a girl forget she was ever a woman some weekends.•••

15 febbraio 2016

6 modi d’indossare la camicia: il teorema di G.a.n.

Non esiste una legge su come vada indossata la camicia, al massimo qualche barbosa convenzione. Secondo un mio personale parere scientifico, inventarsi ogni giorno nuovi modi di portarla allunga la fregola. •••

6 WAYS TO WEAR A SHIRT: THE THEORY OF G.A.N.

There’s no rules on how to wear a shirt, maybe just a few outdated customs. And according to my own personal scientific opinion, coming up with new ways to wear it each day strings out the fregola. •••