La fregola del tempo

Dicono che il tempo sia puntuale nel farci capire molte cose in ritardo. E se volessimo stilare una lista non ci basterebbero tutti i minuti del mondo.•••

THE TIME FREGOLA

They say time will tell… often punctually when it’s too late. If we had to make a list, all the minutes in the world still wouldn’t be enough. Until we get the fregola for a new watch of course!•••

La fregola dell’orologio

Sono nata in una famiglia così puntuale che per bilanciare i minuti di ritardo della popolazione media mi sono dovuta sacrificare. Se mia madre si limita a spaccare il secondo, mio padre esce in anticipo anche quando non c'è nessuno che lo aspetta.•••

THE WRISTWATCH FREGOLA

I was born into a family that’s so punctual I had to sacrifice myself just to bring us into line with the average. And if my Mom splits seconds, my Dad leaves the house early even when there's no one waiting for him. Now that he’s retired he gets a kind of intellectual-pride kick out of being first in line at the post office.•••