La fregola candy crush

È successo. L’altra mattina, dopo il bicchiere tiepido di acqua e limone, un chilo di burro e marmellata, il trucco e le sue sbavature, l’orologio che corre mentre noi non riusciamo a correre più veloci di lui, ci siamo fermate un secondo (uno soltanto) per cogliere quel raggio di luce obliquo tra cuscino e comodino che prima non c’era e ora c’è. Sospiro da copione: arriverà la primavera.•••

THE CANDY CRUSH FREGOLA

OK so it happened. The other morning, somewhere between a glass of warm water with lemon juice, a kilo of butter and jam, a smudge of eyeliner and the clock ticking faster than we could possibly keep up, we stopped for a second (just one) to notice a ray of light between the pillow and the bedside table that wasn’t there before. Big breath: spring is on its way.•••

Cambio di stagione: suede suede e un po’ di suede

Così, anche quest’anno, la primavera è arrivata. Certo, ci ha messo un po’, ma chi siamo noi, ritardatarie terminali, per metterle fretta? Un petalo qui, un raggio di sole là, in pochi gesti da fregola del fine settimana abbiamo fatto volare •••

SEASONAL CLOSET SWITCH: SUEDE SUEDE AND SOME SUEDE

So just like every year, spring has come round again. OK it took its time, but who are we incurable latecomers to accuse it of being slow? A petal here, a ray of sunshine there, and in a few weekend fregola moves we threw a ton of sweaters, sheepskins, furs, high-waisted collars,•••

Capelli: i colori del 2016 secondo Pantone

Azzurro serenity e rosa quarzo: teneteli bene a mente. Pare siano i colori del 2016 secondo Pantone, perché ispirano calma, benessere ed equilibrio. Giusto quelle due o tre cose di cui abbiamo bisogno. E se lo dice Pantone, vuoi che non ci venga subito la fregola? Ma una fregola non sempre è circoscritta ad abbigliamento... Mostra articolo•••

HAIR: PANTONE’S COLORS OF 2016

Serenity blue and rose quartz: keep them in mind. Apparently they are Pantone’s colors of 2016, because they instill calm, wellbeing and balance. Just the two or three things we totally need. And now that Pantone has spoken, how long could it be before we too caught the fregola?•••

Oh candy: una fregola colorata come le caramelle

Le caramelle sono come le sigarette, “smetto quando voglio” e ne siamo più dipendenti di prima. Vogliamo convincere noi stesse che certe fregole le avevamo solo da bambine, poi nascondiamo un sacchetto vuoto di gelatine sotto il sedile dell’auto.•••

OH CANDY: A CANDY COLORED FREGOLA

Candies are like cigarettes, "I can give up whenever I want" and before you know it you're addicted. We like to think that this kind of fregola was just for when we were kids, but then find ourselves hiding an empty jellybean wrapper under the car seat.•••