La camicia è femmina, anche da uomo

Se dovessimo pensare a una nostra personale storia da scrivere, per ogni età ci sarebbe una fregola. Tra le tante, una delle nostre preferite è la camicia. Nata per imposizione, con i ricami sul colletto per il pranzo dai nonni, una volta conquistata l’indipendenza, per fortuna, l’abbiamo scelta da sole.•••

SHIRTS, TOTALLY FEMININE EVEN WHEN THEY'RE MEN'S

If we were to write our life story, we'd have a fregola for every age. And one of the major players over the years would definitely be the shirt. Imposed by mom, with embroidered collars for lunch at grandma's when we were kids, when we grew up we got to choose it for ourselves•••

Le borse salva-umore: save the fregola!

Al mondo ci sono più borse che donne. Considerando che dei 7 miliardi di persone su questa Terra il 49,59% è femmina, fate voi i conti. Ma lasciamo perdere la matematica e parliamo di poesia: Ah, le borse! Le coordiniamo alle scarpe, al meteo, allo smalto, al colore della nostra bicicletta e alle sfumature dei fiori sui balconi.•••

MOOD-SAVING BAGS: SAVE THE FREGOLA!

There’s more bags on this planet than girls. Considering that of the 7 billion people living on the Earth, 49.59% are female, you do the math. But let's forget about math for now and talk about poetry: oh, bags! We match them to our shoes, the weather, our nail varnish, the color of our bike and the nuances of the flowers on our balcony.•••

La fregola dei quadretti vichy

Avete mai comprato una tovaglia a quadretti per fare un pic-nic al parco? Immaginate, con quella stessa stoffa, un vestito a ruota, una maxi skirt o degli skinny. Indossare un capo coi quadretti vichy (blu, neri, rossi ma anche rosa e azzurri) fa sentire principesse.•••

THE GINGHAM FREGOLA

Have you ever bought a gingham checkered cloth for a picnic at the park? Think of a skater dress, maxi skirt or skinny pants in the same fabric. Wearing gingham (in navy, black, red but also pink and pale blue) makes you feel like a princess. •••

Una riga di qua, una fregola di là

Se ieri volevamo righe che rigassero dritto per antonomasia, oggi osiamo nuove regole geometriche. Le righe, che adoriamo da sempre, quest'anno ci piacciono ancora di più perché sono come noi: in caduta libera, inaspettate, fuori dagli schemi.•••

A STRIPE HERE, A FREGOLA THERE

If in the past we played it quintessentially straight, today we’re experimenting with new rules of geometry. We’ve always had a passion for stripes, but this year we’re loving them even more because they’re like us: freefalling, unexpected, unconventional.•••

Allergie primaverili: la fregola dello spolverino

La fregola stagionale arriva puntuale come il polline in circonvallazione, solo che al posto degli starnuti ci fa venire delle idee degne di una rivoluzione domestica.•••

SPRING HAY-FEVER: THE DUSTER COAT FREGOLA

The seasonal fregola has arrived, punctual as the pollen in circulation, only instead of sneezes it comes with ideas worthy of a household revolution. One of them is to dust less (like we ever dusted more?), and get our hands on a duster. •••

Il denim al tempo delle fregole

La storia del denim è una storia d'amore e va di pari passo con quella del nostro cuore: strappato, ricucito, rattoppato, scritto, colorato, inacidito, stropicciato, sporcato, lavato, tagliuzzato.•••

DENIM IN THE TIME OF FREGOLE

Denim is a love story that goes hand in hand with the story of our heart: ripped, stitched, patched up, graffitied, dyed, acid washed, distressed, scuffed, bleached, frayed.•••

Frange, frange e frange per le figlie delle fregole

Dai festival hippie all'happy hour, dopo cinquant’anni abbiamo la stessa fregola delle figlie dei fiori e sorseggiando uno spritz facciamo l'elenco•••

FRINGES, FRINGES, FRINGES FOR FREGOLE CHILDREN

From hippie festivals to happy hour, fifty years later we still have a fregola for flower children and whilst sipping a spritz we're making a list of what to take to the next Coachella•••