La fregola della frangetta

Capelli lunghi o capelli corti, fronte alta o fronte bassa, shatush o non shatush, prima o poi arriva il momento di confrontarsi con l’ennesima crisi interiore: frangetta o non frangetta? Perché no, diciamo a noi stesse affacciandoci allo specchio con una ciocca tentatrice appoggiata sulla fronte. •••

THE BANGS FREGOLA

Long hair or short hair, broad forehead or lowbrow, shatush or no shatush, sooner or later comes the moment to confront with the nth life crisis: bangs or no bangs? Why not, we ask ourselves overlooking the mirror with a tempting lock placed on our forehead•••

La fregola dei capelli corti

Attraverso gli occhi di una donna il mondo invecchia più fretta. Prendiamo un vestito: è nuovo di zecca quando lo vediamo in un negozio, stagiona nel sacchetto dal negozio a casa, cade in disuso la seconda volta che lo mettiamo. •••

THE SHORT HAIR FREGOLA

The world grows old much faster, when seen through woman’s eyes. Let’s take a dress: it’s brand new when we see it in the shop, but it starts getting old right inside the shopping bag, going home from the shop, and after it’s worn twice, it’s definitely abandoned•••