La fregola delle borse di primavera

Se per quest’anno nemmeno una rondine basta a fare primavera, non è detto che non possa farlo una borsa. Chi ci conosce sa che abbiamo il potere di forzare le stagioni, combattere le avversità metereologiche e vivere in clima immaginari, mondi paralleli in cui possiamo fare spallucce all’ombrello ancora gocciolante che ci aspetta per uscire. •••

THE SPRINGTIME BAGS FREGOLA

If this year “one swallow does not a spring make”, we’re not entirely sure a bag will either. But anyone who knows us knows that we love to defy the seasons and battle adverse weather conditions, living in imaginary climates, parallel worlds where we can snuggle up to the dripping umbrella that’s waiting for us at the door. •••

La fregola dei leggins étoile

La scorsa primavera abbiamo rispolverato quei due o tre passi di danza che ricordavamo solo per poter avere ai nostri piedi un paio di ballerine Miu Miu e portarle con la grazia del cigno. Poi è bastata una sola stagione perché, tra un grand jeté e un rond de jambe, l’intero armadio venisse contagiato dalla... Mostra articolo•••

THE ÉTOILE LEGGINGS FREGOLA

Last spring we decided to dust off the two or three ballet moves we could still remember just so that we could go round with a pair of Miu Miu ballerina flats on our feet and wear them with the grace of a swan. And no more than a season later, with a grand jeté here and a rond de jambe there, our entire closet has been taken over by a ballet fregola. •••

La fregola delle stelle: magari si avvera

Di fregole ne abbiamo ogni giorno, ma i desideri migliori li conserviamo per la notte di San Lorenzo. Occhi al cielo, stese sui prati, teniamo il conto di ogni stella che scivola via facendo a gara per chi ne ha viste di più. Ogni stella un desiderio? No, stavolta tante stelle per uno, che da... Mostra articolo•••

THE STARGAZING FREGOLA: MAYBE IT'LL COME TRUE

We have fregole pretty much every day but we keep the best wishes for the night of San Lorenzo. Stretched out on the grass, gazing up to the sky, we keep count of all the stars that shoot by to see who spots the most. A wish upon every star? No, this time altogether they make just one single wish, which by itself is worth at least a thousand.•••