Al di là delle polemiche: i miei look alla #MFW

Niente giornalisti vs blogger, niente circo, niente polemiche. Un semplice elenco dei capi che ho indossato alla Milano Fashion Week e un consiglio: usate la fantasia.•••

ASIDE FROM ALL THE ARGUMENTS: MY OUTFITS FOR #MFW

No journalists vs bloggers, no circus, no bickering. Just a plain and simple list of my outfits for Milan Fashion Week and a piece of advice: use your imagination. •••

La fregola dei leggins étoile

La scorsa primavera abbiamo rispolverato quei due o tre passi di danza che ricordavamo solo per poter avere ai nostri piedi un paio di ballerine Miu Miu e portarle con la grazia del cigno. Poi è bastata una sola stagione perché, tra un grand jeté e un rond de jambe, l’intero armadio venisse contagiato dalla... Mostra articolo•••

THE ÉTOILE LEGGINGS FREGOLA

Last spring we decided to dust off the two or three ballet moves we could still remember just so that we could go round with a pair of Miu Miu ballerina flats on our feet and wear them with the grace of a swan. And no more than a season later, with a grand jeté here and a rond de jambe there, our entire closet has been taken over by a ballet fregola. •••

La fregola della baby lettera

Caro Babbo Natale, quest’anno vorrei che diventassero tutti più buoni, tranne me. Mi piacerebbe conoscere Iron Man e fargli pulire i vetri della taverna. A casa non abbiamo un camino, ma magari riesci comunque a buttare giù dalla canna fumaria della cucina una playstation 4 o un iphone 6s con la cover di Gucci.•••

THE BABY LETTER FREGOLA

Dear Santa, this year I want everyone to be good, apart from me. I’d like to meet Iron Man and take him to clean the basement windows. Our house doesn’t actually have a chimney, but maybe you could throw a new PlayStation 4 or an iPhone 6s with the Gucci cover down the extractor fan.•••

Per tutte le forme, gli aperitivi e i colori: la fregola degli occhiali da sole

Gli occhiali da sole non sono mai troppi: ne vogliamo tanti quanti i colori di una lista cocktail e tanto diversi quanto le forme dell'aperitivo.•••

FOR ALL SHAPES, APERITIFS AND COLORS: THE SUNGLASSES FREGOLA

You can never have too many sunglasses: we want them in all the colors of the cocktail menu and as many variants as there are drinks at an aperitif. We’ll never stop buying them, and losing yet another pair is always a good reason for the new pair we bought the day before yesterday.•••

La fregola della rosa

Per giorni si preparano a essere belle. Scelgono a uno a uno i propri petali, per non uscire sgualcite come papaveri. Orgogliose, altere, si ergono al cielo consapevoli della propria bellezza. Le più affascinanti tra i fiori, ma anche le più pericolose. Hanno fatto innamorare principi e arrossire principesse•••

THE ROSE FREGOLA

For days they get ready to look their best. Selecting each single petal, making sure that they don’t come out crumpled like poppies. Proud, haughty, they rise to the sky, aware of their beauty. The noblest of flowers, and the most dangerous. They have caused princes to fall in love and princesses to blush•••

LA FREGOLA DEI SANDALI

Nasce un po' dall'incontro con certi rari esemplari dalla suola a carro armato che vivono a metà di Via Montenapoleone, un po' dalla pigrizia, per colpa (o per merito) della quale, un branco di sandali estivi pascolano ancora in giro per casa: zeppe accucciate nella scarpiera, chanelline rintanate nell'armadio, plateau in letargo sotto il letto. Chi più chi meno, in attesa di migrare nei bauli del cambio di stagione.•••

LA FREGOLA DEL CAPPOTTO-VESTAGLIA

e forme sono ampie, le lunghezze accentuate, i volumi eccessivi, contenuti a tratti da una cintura, i tessuti caldi e avvolgenti come il cashmere, l'alpaca, la lana, il velluto e lo sherling, i colori soavi e femminili come il confetto, il beige, il cipria, l'azzurro e il bianco, per bilanciare tagli dall'approccio maschile. Effetto-Bonomelli, insomma, il panorama dei cappotti che c'hanno fatto venire la fregola quest'anno: i modelli a vestaglia di Max Mara, Miu Miu, Carven, Blumarine, Celine e per fortuna anche Topshop Unique;•••

La fregola dello smalto

A noi, per esempio, è partita mentre ci mangiavamo le mani. Prima la destra e poi la sinistra, vedendo quante scarpe abbiamo fatto fuori zampettando da un posto all’altro come agili (oh!) gazzelle sotto il cielo bagnato di questa impervia settimana della moda. In sequenza: i tronchetti in camoscio di Bottega Veneta•••

THE NAIL POLISH FREGOLA

Ours started when we wanted to eat our hands.First the right one, than the left one, seeing how many shoes we did wear out trotting around from one place to the other like nimble (if you can actually say so!) gazelles, under the wet skies of this almost inaccessible fashion week. In order we sacrificed for the cause•••