Sunday Swap Party: free entry, free smile, free party

Domenica 8 maggio vi aspetto nel contesto dello spazioso e accogliente Cafè Copernico al Sunday Swap Party per scambiare scarpe, abiti, borse, giacche, cappelli, foulard, tshirt, e tutto ciò che di fregoloso giace sulle grucce da tempo.•••

SUNDAY SWAP PARTY: FREE ENTRY, FREE SMILES, FREE PARTY

On Sunday 8 May at the spacious and supercool Cafè Copernico, I’ll be taking part in the Sunday Swap Party to swap hoes, clothes, bags, coats, jackets, sweaters, hats, scarves, t-shirts, tops, pants and anything else fregolaish that’s been hanging around at the back of the closet for too long.•••

Datemi un martello: la fregola della Fondazione Prada

Ho infilato cento lire nel jukebox del Bar Luce e, convinta fosse solo un oggetto di bellezza in tono con i tavolini anni 50, i flipper e il bancone con le caramelle, ho premuto il codice di una delle mie canzoni preferite: Rita Pavone si è messa a cantare a squarciagola, •••

IF I HAD A HAMMER: THE FONDAZIONE PRADA FREGOLA

I put 10 cents in the jukebox at Bar Luce and, thinking it was there for show to go with the fifties-style tables, pinball machines and candy covered counter, pressed the number of one of my favorite songs: Rita Pavone started singing her heart out, I started dancing, •••

La fregola del luna park

La ruota panoramica affacciata sul cielo, gli autoscontri, la casa dei fantasmi, il galeone dei pirati, le montagne russe, le mele caramellate, lo zucchero filato che si appiccica alle labbra.•••

THE FUNFAIR FREGOLA

The Ferris wheel on a blue sky background, the dodgems, the haunted house, the pirate ship, roller coasters, toffee apples, cotton candy getting stuck to your lips.•••

Dallo street food alla fregola dello street beauty

Alzi la mano chi in pausa pranzo non si è mai ritoccata il rossetto mentre provava un vestito nel camerino di un negozio. Chi non si è sentita torcere lo stomaco quando, in procinto di uscire dall’ufficio•••

FROM STREET FOOD TO THE STREET BEAUTY FREGOLA

Hands up who hasn’t reapplied their lipstick while they were trying on a new outfit in their lunch hour. And who hasn’t felt their stomach turn when, just as they're leaving the office to go on a date with the guy of the century or for a drink with the friends they haven’t seen for ten years, they realise they’ve left their make-up bag at home. •••

Il Single Burger non è una fregola di Maurizio e Andrea

E va bene, ci sono cascata come una pera. Oppure ho mangiato la foglia? Mettiamo da parte per un momento frutta e verdura e torniamo agli hamburger: il Single Burger di cui vi ho parlato qualche giorno fa non è il locale•••

SINGLE BURGER IS NOT A FREGOLA BY MAURIZIO E ANDREA

Right, so I fell for it hook, line and sinker. Or maybe I smelt a rat? OK, let’s forget about the animal kingdom for a moment and get back to burgers: the Single Burger I told you about a few days ago isn’t what we thought it was. •••

Ogni settimana un nuovo hamburger: la fregola del Single Burger

Patate rustiche, cipolla caramellata, bacon croccante, insalatina, carne bovina tra due fette di pane morbidissimo e due bellimbusti•••

EVERY WEEK, A NEW BURGER: THE SINGLE BURGER FREGOLA

Rustic potatoes, caramelized onions, crispy bacon, salad, prime beef between two slices of soft bread and two hot guys. Stir in the decks of the sexiest French DJ in Italy•••

La fregola della rosa

Per giorni si preparano a essere belle. Scelgono a uno a uno i propri petali, per non uscire sgualcite come papaveri. Orgogliose, altere, si ergono al cielo consapevoli della propria bellezza. Le più affascinanti tra i fiori, ma anche le più pericolose. Hanno fatto innamorare principi e arrossire principesse•••

THE ROSE FREGOLA

For days they get ready to look their best. Selecting each single petal, making sure that they don’t come out crumpled like poppies. Proud, haughty, they rise to the sky, aware of their beauty. The noblest of flowers, and the most dangerous. They have caused princes to fall in love and princesses to blush•••

LA FREGOLA DEL SALONE

Come ogni anno, all’inizio di aprile arriva la fregola del Salone. Armate delle migliori intenzioni e di un trench sulle spalle – perché si sa, al Salone piove - ci scarichiamo il programma e mettiamo giù un intellettualissimo e serratissimo itinerario: dalla Fabbrica del Vapore a Lambrate, dalla Triennale a Brera, dalla Besana all’hangar Bicocca•••

THE SALONE FREGOLA.

Like every year, at the beginning of April comes the Salone fregola. Armed of our best intentions and of a trench on our shoulders - because as everyone knows, at the salone it rains - we download the program and lay down a very intellectual and tight itinerary: from the Fabbrica del Vapore to Lambrate•••