7 capi che lei ruberebbe dall’armadio di lui

Da Firenze a Milano a Parigi la moda parla chiaro: se c'è una fashion victim è proprio l'uomo. Vittima degli ultimi grilli che si sono messe in testa le donne in fatto di tendenze. •••

7 PERFECT PIECES FOR HER TO STEAL FROM HIS CLOSET

From Florence to Milan to Paris, fashion has spoken loud and clear: if anyone’s a fashion victim this season it’s guys. Thanks to all the crazy trend ideas we girls have gotten into our heads.•••

Dal Pitti la fregola genderless

Ormai il concetto di genere è stato abbattuto: via ogni limite, confine, definizione. Uomo-donna, donna-uomo, quale scusa migliore per aggiungere vestiti ad altri vestiti? Soprattutto se hai la fregola di vestirti da uomo (basta che gli uomini non inizino a portare tacchi e borsetta). Possiamo farlo tutte ma, sia chiaro, con impegno, perché per vestirsi... Mostra articolo•••

FROM PITTI TO THE GENDERLESS FREGOLA

The concept of gender is so outdated. Forget limits, boundaries, definitions. Guy-girl, girl-guy, it's a great excuse to add some more clothes to our closet. Especially if you have a fregola for boy dressing (just as long as our boys don’t start wearing heels and handbags).•••

Trova l’intruso. E la fregola

Per creare un outfit originale e inaspettato, che allo stesso tempo abbia garbo, ci vuole sempre un pezzo che non c’entri: una borsa, un paio di scarpe, un cappello, una cintura, un accessorio “sbagliato” che non rispetta gli schemi. •••

FIND THE ODD ONE OUT. AND THE FREGOLA

To create a unique, unexpected outfit that still looks cool and classy, you always have to throw in an item that doesn’t fit: a bag, a pair of shoes, a hat, a belt, an "odd" accessory that doesn’t follow the rules.•••

Il primo Pitti non si scorda mai

Meglio tardi che mai. Dopo averla vista in foto per anni, finalmente anch'io ho attraversato la piazza ghiaiosa della Fortezza. Quella con i sassolini bianchi, che ogni stagione racconta le storie di uomini con il fazzoletto nella tasca della giacca e il cappello alla Humphrey Bogart.•••

YOU NEVER FORGET YOUR FIRST PITTI

Better late than never. After years of seeing it in pictures, I too finally got to cross the pebbled square of the Fortezza. The one with little white stones, that over the years has told many a tale of guys with handkerchiefs in their top pockets and Humphrey Bogart hats.•••

La fregola dell’uomo fw 2015/16

Ma come si vestiranno i nostri uomini il prossimo autunno/inverno? Considerando che seguono la moda quanto noi la Boxe francese e che conoscono il nome di Miuccia Prada giusto perché nei giorni che precedono il Natale e i nostri compleanni cinguettiamo•••

THE MENSWEAR FW15/16 FREGOLA

So what will our men be wearing this fall/winter? Considering they follow fashion like we follow French Boxing and that they’ve only ever heard of Miuccia Prada because just before Christmas and our birthdays we walk round the house chirping•••