La fregola dei puntini puntini

Quella dell’eyeliner è una delle fregole che giungono con i nostri primi approcci al trucco. Gli occhi da gatta, lo sguardo che risalta, la Loren che è in noi. Ma c’è uno step successivo, ed è nato il giorno in cui abbiamo iniziato ad avere il pallino dei puntini sotto gli occhi. Così, per caso, invece di stare a tirare linee, abbiamo •••

THE DOT DOT FREGOLA

The eyeliner fregola one is those you can’t avoid falling for when you first start getting in to makeup. You know, the feline flick, magnetic gaze, that bit of Sophia Loren in all of us. But there’s another level, which we discovered on the day we started going dotty for the dot eyeliner trend. And just like that, instead of lines, we decided to make a point of drawing dots under our eyes, and we discovered we loved it.•••

La fregola dell’eyeliner colorato

Quanto tempo abbiamo impiegato per imparare a fare anche una sola linea decentemente precisa sulle nostre palpebre? Quanti minuti, ritardi, sms di scuse, dischetti di cotone, struccante, parolacce, pelle irritata, pazienza, autostima, tutorial, eccetera?•••

THE COLORED EYELINER FREGOLA

How long did it take us to manage to master a decent line of eyeliner ? How many minutes, late calls, sorry texts, cotton pads, cleanser, swearing, skin irritations, patience, bruised self-esteem, tutorials etc etc?•••

Il selfie perfetto? Partiamo dal rossetto: YSL Rouge Volupté Shine

Potrei inondarvi di consigli. Ma la verità è che per sostenere una posa da poser, a prova di Instagram bisogna partire dalle labbra.•••

THE PERFECT SELFIE? IT ALL STARTS WITH THE LIPSTICK: YSL ROUGE VOLUPTÉ SHINE

I could overwhelm you with advice. But the truth is that an Instagram-worthy, poser’s pose all starts with the lips.•••

A scuola di make-up con Daniela

C'avete creduto eh? Ahahahah! Quello che posso fare io, al massimo, è insegnarvi ad assomigliare a un panda durante la fase strucco e sparrucco in cui, modestamente, mi muovo abile come un polipo: due dischetti di cotone nella mano destra, due dischetti nella sinistra, fiumi di acqua micellare sulle guance•••

BEAUTY CLASSES WITH DANIELA

I almost had you there right? Hahahaha! The most I can teach you is how to look like a panda when you’re dismantling your hair and makeup. An area in which, in all modesty, I have the skills of an octopus: two cotton discs in one hand, two in the other, a stream of micellar water flowing down my cheeks like I’m out of a Badedas advert (does that stuff still exist?)•••

Labbra rosso fregola.
In quattro mosse

Se chiedi a un uomo qual è il rossetto che preferisce, non solo risponderà rosso, in 99 casi su 100 si porrà anche la domanda: perché ne esistono altri? Gli uomini pensano che il rosa cipria sia un burro di cacao, che il ciliegia sia frutto di una carnagione mediterranea e i colori fluo l’effetto delle luci strobo in discoteca.•••

STRAWBERRY-FREGOLA RED LIPS.
IN FOUR STEPS

Ask a guy what his favorite lipstick is, and not only will he say red, but 99 times out of 100 he’ll also say: do any other colors actually exist? Guys think powder pink is a lip gloss, cherry red comes with an olive complexion and neon colors are the effect of disco strobe lights.•••

Dallo street food alla fregola dello street beauty

Alzi la mano chi in pausa pranzo non si è mai ritoccata il rossetto mentre provava un vestito nel camerino di un negozio. Chi non si è sentita torcere lo stomaco quando, in procinto di uscire dall’ufficio•••

FROM STREET FOOD TO THE STREET BEAUTY FREGOLA

Hands up who hasn’t reapplied their lipstick while they were trying on a new outfit in their lunch hour. And who hasn’t felt their stomach turn when, just as they're leaving the office to go on a date with the guy of the century or for a drink with the friends they haven’t seen for ten years, they realise they’ve left their make-up bag at home. •••

Make-up acqua e sapone:
non perdetevi in un bicchier d’acqua

Chi pensa che l'effetto acqua e sapone si ottenga sottraendo make up alla pelle, avrà una doccia fredda: non sapete la serie di prodotti e cremine •••

SOAP AND WATER MAKE-UP:
DON’T GET LOST IN A GLASS OF WATER

Anyone who thinks that you get a natural look by just not wearing makeup is in for a cold shower. You have no idea just how many lotions and potions •••

La fregola della fata turchina

Lei di turchino aveva i lunghi capelli. Noi di azzurro e turchese vogliamo dipingerci gli occhi. Eye-liner in tinta con la Costa Smeralda, con il quale circumnavigare l'interno dell'occhio o da usare per brevi linee, effetto cat-eye, •••

THE BLUE FAIRY GODMOTHER FREGOLA

She had long blue hair. We want to make up our eyes in blue. Emerald Coast colored eyeliner to sail round your eyelid, or mixed with black for feline flick short cruises. Caribbean Sea eyeshadow to flood your eyelid,•••