La fregola della riga in mezzo

L'hanno decretato le sfilate di Dior, Elie Saab e Chloè, lo ripetono tutti i giornali: la fregola di questa primavera-estate è la riga in mezzo. Ottimo, direi, considerando che la porto così praticamente da quando ero nella culla. Brevi parentesi: la riga di lato con treccia da babba in quarta elementare;•••

THE CENTER PARTING FREGOLA

Proclaimed by Dior, Elie Saab and Chloè's runway shows, and reiterated by the fashion press: this spring-summer’s fregola is the center parting. Which is great for me considering I’ve had one practically since I was born. Except for a brief digression to the side parting with geeky braid in fourth grade and the Kelly from Beverly Hills 90210 cut•••

La fregola dei capelli corti

Attraverso gli occhi di una donna il mondo invecchia più fretta. Prendiamo un vestito: è nuovo di zecca quando lo vediamo in un negozio, stagiona nel sacchetto dal negozio a casa, cade in disuso la seconda volta che lo mettiamo. •••

THE SHORT HAIR FREGOLA

The world grows old much faster, when seen through woman’s eyes. Let’s take a dress: it’s brand new when we see it in the shop, but it starts getting old right inside the shopping bag, going home from the shop, and after it’s worn twice, it’s definitely abandoned•••