La fregola degli orecchini oversize

A tredici anni abbiamo varcato la soglia dell’orefice per farci sparare nei lobi i primi orecchini, consapevoli che bucarsi le orecchie è uno di quei gesti che vogliono dire tutto e tanto: non è una cosa da femmine, è una cosa da grandi, che è diverso.•••

THE OVERSIZE EARRINGS FREGOLA

When we were thirteen years old we stepped into the jewellers to have our first earrings shot into our earlobes, knowing that getting your ears pierced is one of those things that mean everything and anything: it's not a girl thing, it's a grown up thing, which is different. •••

La fregola del choker

Scuota la testa chi non ha mai portato un nastrino al collo. Beccate! Siamo tutte peccatrici: negli anni Novanta avevamo rubato la fregola a Beverly Hills per essere un po’ più Brenda, poi siamo passate al choker in plastica colorata, ancora meglio se arcobaleno, preso in omaggio dai giornali insieme ai poster di DiCaprio. L’abbiamo... Mostra articolo•••

THE CHOKER FREGOLA

Hands up who's ever tied a ribbon around their neck. Yep, we're all guilty. Back in the nineties we stole the fregola from Beverly Hills 90210 to look a little more Brenda. Then we moved on to a coloured plastic, or even better a rainbow coloured choker that we got free in a magazine with a couple of Leonardo Di Caprio posters. •••

La fregola azzurro-italia

L’altro giorno, davanti a un maxi schermo con le mani immerse in una ciotolona di pop-corn e l’aria birichina di chi deve inventarsi qualcosa per non annoiarsi, c’è venuta l’illuminazione: ok, saremo anche la rappresentazione vivente di tutti quei cliché donna-partite di calcio, però volete mettere il saper vedere fregole ovunque? •••

THE ITALIA-BLUE FREGOLA

The other day in front of a mega-screen with our hands delving into a giant bowl of popcorn and the cheeky look of someone who has to invent something to avoid total boredom, it suddenly came to us: ok, so we might be the embodiment of all those women-football match clichés but we sure have a knack for seeing fregole everywhere we go.•••

Braccialetti sopra le maniche: che fregola

Maglie e maglioncini vari riescono a mettere in crisi la nostra capacità di accessoriarci a dovere. La chiamiamo crisi autunno-inverno. E non parliamo di accessori come collane, che indossiamo come dei colletti (noi scolarette troppo cresciute), degli anelli che, in attesa dell’Anello, vogliamo sottili e sparsi su tutte le falangi, o degli orecchini che indossare... Mostra articolo•••

BRACELETS OVER SLEEEVES: WHAT A FREGOLA

Too many shirts and sweaters can seriously jeopardise your ability to accessorise. We call it the fall/winter crisis. And we’re not talking necklaces - we can wear those as collars (like the overgrown schoolgirls we are), rings that while we’re waiting for The Ring we’re loving fine and on every finger, or earrings that it’s easy to wear everyday of the year. •••

LA FREGOLA TINY

LA FREGOLA TINY. Dire, fare, baciare, lettera o testamento? Il tempo passa, ma noi siamo ferme alla terza elementare, incantate a guardare, con gli occhi spalancati e il naso all’insù, questi meravigliosi cerchietti sparsi sul tavolo. •••

LA FREGOLA DI SAN VALENTINO

LA FREGOLA DI SAN VALENTINO. Meglio essere chiare fin dall’inizio: chi non festeggia, non piglia un tubo. Neanche quello dei Baci Perugina. È finito il tempo delle mele, quando giocavamo a fare le anticomformiste. Già che i 20 sono passati da un pezzo, prendiamoci i privilegi che ci spettano, oltre alle rughe d’ordinanza. •••

LA FREGOLA DELLA ROCKSTAR

  LA FREGOLA DELLA ROCKSTAR. Per non sbagliare ci tappezzeremo di accessori gotici: anelli a teschio che ricoprono le falangi, alveari e scorpioni che fasciano i polsi, ragnatele che penzolano dalle orecchie, croci, pugnali e occhi del diavolo su ogni angolo del collo. Di essere rock nell’anima non ce ne importa proprio niente. Siamo tutta... Mostra articolo•••