La fregola floreale

Quante sono, più o meno, le fregole che ci concediamo ad ogni stagione? Partiamo con qualche manciata, ma alla fine da una fregola ci ritroviamo sempre a una moltitudine di fregole. Neanche gli dessimo il concime. O come le foglie che cadono in autunno, non fai in tempo a spazzarle via che il vialetto è nuovamente tappezzato di giallo e rosso. •••

THE FLORAL FREGOLA

Just how many fregole do we allow ourselves each season? We always start off with a handful and before we know it they’ve multiplied into a whole bunch. What do they feed those things, miracle gro?! It’s kinda like the driveway in fall, no sooner have you swept up all the leaves than you look round and it’s a carpet of red and yellow all over again. •••

La fregola dei calzini

Indossare i calzini è come entrare in una macchina del tempo e farsi catapultare indietro di venti, trenta, quarant’anni, secolo più, secolo meno. Cioè, l'esatta quantità di tempo necessario per tornare bambine, quando i calzini erano i Calzini con la C maiuscola, ossia il pezzo forte ripiegato nel cassettone accanto ai cerchietti colorati e al nostro pupazzo preferito.•••

THE SOCKS FREGOLA

Wearing socks is a bit like stepping into a time machine and traveling twenty, thirty or forty years back in time (give or take a century). Basically just long enough to take us back to when we were kids and socks were Socks with a capital S - an everyday essential that we always found folded up in the drawers next to the colored Alice bands and our favorite soft-toy.•••

La fregola delle toppe

La fregola del personalizzare è una cosa seria: quando ci prende potremmo lasciare il segno ovunque, anche sulle cose che non sono nostre, giusto per marcare il territorio. Ma ci limiteremo alle giacche in denim, di pelle, ai parka e ai bomber, sufficientemente in bella vista per lanciare messaggi a caso a persone a caso... Mostra articolo•••

THE PATCH FREGOLA

This customizing fregola is a serious matter: when it takes hold we can't help personalizing stuff, even stuff that isn’t actually ours, just to mark our territory. •••

6 strepitose collezioni da uomo che starebbero bene anche a una donna

Il confine fra uomo e donna è sempre più sottile. Nella vita, come nella moda. E allora perché non possono scambiarsi i vestiti?•••

6 SUPERCOOL MENSWEAR COLLECTIONS THAT WOULD LOOK JUST AS GREAT ON A WOMAN

The boundaries between male and female aren't so clear cut these days. In life in general as well as in fashion. So why can’t the same go for clothes?•••

Le mie 14 collezioni-fregola fall/winter 2016

Dopo 6 giorni intensi di pioggia ma anche di colori eccomi qui a tirare le somme. Tra le sfilate viste di persona e ripassate online ho selezionato le 14 a mio avviso più significative, che segneranno le prossime tendenze.•••

MY 14 FREGOLA-COLLECTIONS FOR FALL/WINTER 2016

After six full-on rainy, but also colorful days, it’s time for me to sum things up. From the catwalk shows I actually went to and the ones I caught up with online, I’ve picked out 14 of the best that I think will be setting trends next year.•••

Milan Men’s fashion week a/i 2016: sì o no?

Premesso che convivo con un uomo che guardarobisticamente parlando combatte ogni mattina fra una naturale inclinazione agli anni '90 e la croce di stare con una fashion blogger, ammiro la gente che sperimenta e ancor più i designer che decidono di osare in passerella.•••

MILAN MEN'S FASHION WEEK: YES OR NO?

Bearing in mind that I live with a guy who fashion-wise is constantly torn between a natural inclination towards the nineties and carrying the cross of having a fashion blogger for a girlfriend, I really admire people who push boundaries, and especially designers who decide to dare on the catwalk.•••

La fregola della baby lettera

Caro Babbo Natale, quest’anno vorrei che diventassero tutti più buoni, tranne me. Mi piacerebbe conoscere Iron Man e fargli pulire i vetri della taverna. A casa non abbiamo un camino, ma magari riesci comunque a buttare giù dalla canna fumaria della cucina una playstation 4 o un iphone 6s con la cover di Gucci.•••

THE BABY LETTER FREGOLA

Dear Santa, this year I want everyone to be good, apart from me. I’d like to meet Iron Man and take him to clean the basement windows. Our house doesn’t actually have a chimney, but maybe you could throw a new PlayStation 4 or an iPhone 6s with the Gucci cover down the extractor fan.•••

La fregola delle lace-up shoes

Ispirate dalla nuova stagione, quest’autunno ci proclamiamo sostenitrici dei grandi legami d’amore… con le scarpe, mica con quei citrulli degli uomini. E finché le temperature lo permetteranno, scopriremo gambe (ancora) abbronzate e caviglie abbracciate dai lacci della nostra nuova fregola. Unica regola: evitare di farsi legare come un salame. Basta saper scegliere tra scarpe basse... Mostra articolo•••

THE LACE-UP SHOES FREGOLA

Inspired by the new season, this fall we're proclaiming ourselves supporters of great love stories ... with shoes of course, not klutzy guys. And as long as the weather allows, we’re showing off our (still) tanned legs and ankles bound with the laces of our new fregola. •••