La fregola dei calzini

Indossare i calzini è come entrare in una macchina del tempo e farsi catapultare indietro di venti, trenta, quarant’anni, secolo più, secolo meno. Cioè, l'esatta quantità di tempo necessario per tornare bambine, quando i calzini erano i Calzini con la C maiuscola, ossia il pezzo forte ripiegato nel cassettone accanto ai cerchietti colorati e al nostro pupazzo preferito.•••

THE SOCKS FREGOLA

Wearing socks is a bit like stepping into a time machine and traveling twenty, thirty or forty years back in time (give or take a century). Basically just long enough to take us back to when we were kids and socks were Socks with a capital S - an everyday essential that we always found folded up in the drawers next to the colored Alice bands and our favorite soft-toy.•••

La fregola del trucco nude

Dopo anni e anni di amore per le tinte forti, pennellate di rosso, vagonate di blush effetto Biancaneve, mascara e ombretti a prova di Barbie, c’è venuta la fregola del provare a truccarci dando l’illusione di non essere affatto truccate. Bugia.•••

THE NUDE MAKE UP FREGOLA

After years and years of loving strong colors, strokes of red, tons of Snow White-style blush, and mascara and eye shadows that wouldn’t look out of place on Barbie, recently we’ve got a fregola for a make up look that isn’t so, well...made up. Actually that isn’t entirely true: nude makeup isn’t really that, like we’d actually have the guts to go out with all our dark circles, under-eye bags and other various imperfections on show. •••

La fregola del rosso

Una volta se avvistavamo qualcosa di rosso abbassavamo lo sguardo e arricciavamo il naso. Una scarpa, un maglione, un vestito, no! Chiuse a riccio recitavamo in rima baciata perché e per come il rosso non potesse essere una fregola: quel colore mi ammazza, a indossarlo sarei pazza; non è Natale, un pacchetto non voglio sembrare! E così via.•••

THE RED FREGOLA

Once upon a time when we saw something red we’d look away in horror. A shoe, a sweater, a dress, no way! Closing up like clams we’d recite rhymes about why there’s no way red could be a fregola: that color does nothing for me, I’d have to be crazy to wear it, we’re not in December, I don’t wanna look like gift wrap! And all that stuff.•••

La space fregola

Avete presente la tipica sensazione settembrina? Quella del rientro, dei buoni propositi, dei nuovi inizi. Il calendario non cambia, ma cambiamo noi che, rigenerate grazie al sole dell'estate (e agli aperitivi), con l'arrivo di settembre abbiamo voglia di buttarci addosso la prima fregola di questo finto primo dell'anno:•••

THE SPACE FREGOLA

Remember that September feeling? That back in town, new resolutions, fresh starts vibe. The calendar doesn’t change, but we do, revitalized by all that summer sun (and cocktails),•••

Fregole Somewhere: C’è Posta per Puglia.

Questa è una lettera d'amore indirizzata alla nostra adorata terra, la De Puglia Madre per eccellenza, dove crescono i pomodori più rossi, gli olivi più intrecciati, e, ogni volta che la si lascia, cresce subito anche la voglia di tornarci.•••

FREGOLE SOMEWHERE; YOU'VE GOT MAIL, PUGLIA.

Questa è una lettera d'amore indirizzata alla nostra adorata terra, la De Puglia Madre per eccellenza, dove crescono i pomodori più rossi, gli olivi più intrecciati, e, ogni volta che la si lascia, cresce subito anche la voglia di tornarci.•••

La fregola dei pom-pom

Ci sono le borse da spiaggia, quelle abbastanza grandi da sopportare il peso della vacanza, il contenuto di una borsa normale, il necessario per il mare e il diritto di portarsi dietro cose totalmente superflue.•••

THE POM-POM FREGOLA

There are beachbags, the ones capable of handling everything for your vacation, the contents of a normal bag and everything you need for the beach, plus your God-given right to take a load of pointless stuff with you.•••

La fregola arancio

L’arancio è un colore difficile. Si trova poco e si mette ancora meno, perché lo dimentichiamo volentieri assieme a quei colori che ok, belli eh, ma che fatica.•••

THE ORANGE FREGOLA

Orange is a tricky color. You don’t see it around so often and you probably wear it even less. We tend to happily forget about it, along with all those other colors that ok, look great, but are such hard work. •••

La fregola di vimini

Cosa è cambiato dalla primavera duemilasedici alla primavera duemiladiciassette? Che se l’anno scorso avevamo la fregola della borsa di vimini, quest’anno abbiamo la fregola della borsa di vimini (pardon, cestino) con cui Jane Birkin portava a spasso le nécessaire•••

THE WICKER FREGOLA

What happened between spring twothousandsixteen and spring twothousandseventeen? Well, if last year we had a fregola for wicker bags, this year we have a fregola for the wicker bag (pardon, basket) that Jane Birkin used to carry her nécessaire around in•••