Ultra violet: la fregola colore-pantone2018

Ogni gennaio la stessa storia: tutte in trepida attesa del colore che Pantone eleggerà come linea guida assoluta, fregola imprescindibile dell’anno appena iniziato. Come quando da bambine aspettavamo che strega-comanda-colore chiamasse il colore più strano che c’era saltato in mente, per poi correre più veloci della luce. •••

ULTRA VIOLET: THE 2018 PANTONE-COLOR FREGOLA

Every January it’s the same old story: we’re all here desperately waiting for Pantone to announce the color of the year, a super fregola for the year that’s just begun. Just like when we were kids playing the Italian game witch-commands-color, waiting for the witch to call out the most random color that came into her head and then running away faster than the speed of light. •••

La fregola del piumino oversize

Con i piumini abbiamo sempre fatto a pugni, amati e odiati nemmeno avessimo un disturbo bipolare. O forse sì, vista la facilità con cui passiamo dal comprarli soddisfatte allo scartarli sempre, stufe ancor prima di averli indossati, anche se fuori dobbiamo affrontare il gelo.•••

THE OVERSIZED DOWN JACKET FREGOLA

We’ve always had a complicated relationship with down jackets: love them, hate them, what are we bipolar? Well actually maybe we are, considering the ease with which we go from feeling great about buying one to tossing it to one side before we actually get to wear it, even if the alternative is stepping out in minus ten.•••

La fregola del rosso

Una volta se avvistavamo qualcosa di rosso abbassavamo lo sguardo e arricciavamo il naso. Una scarpa, un maglione, un vestito, no! Chiuse a riccio recitavamo in rima baciata perché e per come il rosso non potesse essere una fregola: quel colore mi ammazza, a indossarlo sarei pazza; non è Natale, un pacchetto non voglio sembrare! E così via.•••

THE RED FREGOLA

Once upon a time when we saw something red we’d look away in horror. A shoe, a sweater, a dress, no way! Closing up like clams we’d recite rhymes about why there’s no way red could be a fregola: that color does nothing for me, I’d have to be crazy to wear it, we’re not in December, I don’t wanna look like gift wrap! And all that stuff.•••

La fregola del cinturone corsaro

Nell’immensa ciurma di accessori che ogni primavera si riversa nel mare dei desideri, abbiamo pescato una cintura. Ma non una qualunque, non una banale, non quella arrotolata e dimenticata sul fondo del cassetto, non quella rubata a lui per tirare su i jeans•••

THE CORSAIR BELT FREGOLA

From the vast haul of accessories that drifts into the sea of desires each spring, this time we’ve hooked up a belt. And not just any dull old one, the one you left rolled up at the bottom of a drawer or the one you stole from him to keep your jeans up. •••

Quattro-Più-Me: fregola di una borsa solo nostra

Se qualcuno venisse da me e mi dicesse Scegli due armi per conquistare il mondo, risponderei L'eleganza e la creatività.•••

QUATTRO-PIU-ME: FREGOLA OF A BAG ALL OF OUR OWN

If anyone ever asked me to choose two weapons to conquer the world, my answer would be elegance and creativity.•••

Streetstyle: 5 fregole su cui investire in questa stagione

Ho sentito e letto tante polemiche sullo streetstyle di questa fashionweek e mi dispiace. Io non sono famosa. Ho solo creato dei begli outfit e ha funzionato.•••

STREETSTYLE: 5 FREGOLE TO INVEST IN THIS SEASON

I’ve heard and read loads of bad press about this fashion week’s streetstyle and I have to say it really gets me down. I'm not famous, I simply put together some great outfits and it worked.•••

LA FREGOLA TWIZY

LA FREGOLA TWIZY. È un po’ che ne vediamo una parcheggiata davanti all’ufficio e anche a noi è venuta la fregola di questo gioiellino-giocattolo. I motivi, in ordine sparso, sono 1) le dimensioni: la nostra Smart in confronto sembra una station wagon; 2) l’ecosostenibilità: un’auto elettrica depenna automaticamente il problema area C;•••