La fregola del cinturone corsaro

Nell’immensa ciurma di accessori che ogni primavera si riversa nel mare dei desideri, abbiamo pescato una cintura. Ma non una qualunque, non una banale, non quella arrotolata e dimenticata sul fondo del cassetto, non quella rubata a lui per tirare su i jeans•••

THE CORSAIR BELT FREGOLA

From the vast haul of accessories that drifts into the sea of desires each spring, this time we’ve hooked up a belt. And not just any dull old one, the one you left rolled up at the bottom of a drawer or the one you stole from him to keep your jeans up. •••

La fregola da camera

Non abbiamo ancora capito se l’ultima fregola di questa primavera è una trovata geniale o se non sapevano cosa inventarsi. Nel dubbio ci siamo cascate, abbiamo la fregola della sottoveste, quella che compare nei film in bianco e nero e nelle camere da letto.•••

THE BEDROOM FREGOLA

We’re still not sure if this spring’s latest fregola is a great idea or if they were just running short of ideas. Whatever. We fell for it anyway, and now we have the slip dress fregola - the one that appears in black and white films and bedrooms.•••