La fregola dei puntini puntini

Quella dell’eyeliner è una delle fregole che giungono con i nostri primi approcci al trucco. Gli occhi da gatta, lo sguardo che risalta, la Loren che è in noi. Ma c’è uno step successivo, ed è nato il giorno in cui abbiamo iniziato ad avere il pallino dei puntini sotto gli occhi. Così, per caso, invece di stare a tirare linee, abbiamo •••

THE DOT DOT FREGOLA

The eyeliner fregola one is those you can’t avoid falling for when you first start getting in to makeup. You know, the feline flick, magnetic gaze, that bit of Sophia Loren in all of us. But there’s another level, which we discovered on the day we started going dotty for the dot eyeliner trend. And just like that, instead of lines, we decided to make a point of drawing dots under our eyes, and we discovered we loved it.•••

La fregola dell’eyeliner colorato

Quanto tempo abbiamo impiegato per imparare a fare anche una sola linea decentemente precisa sulle nostre palpebre? Quanti minuti, ritardi, sms di scuse, dischetti di cotone, struccante, parolacce, pelle irritata, pazienza, autostima, tutorial, eccetera?•••

THE COLORED EYELINER FREGOLA

How long did it take us to manage to master a decent line of eyeliner ? How many minutes, late calls, sorry texts, cotton pads, cleanser, swearing, skin irritations, patience, bruised self-esteem, tutorials etc etc?•••

La fregola della fata turchina

Lei di turchino aveva i lunghi capelli. Noi di azzurro e turchese vogliamo dipingerci gli occhi. Eye-liner in tinta con la Costa Smeralda, con il quale circumnavigare l'interno dell'occhio o da usare per brevi linee, effetto cat-eye, •••

THE BLUE FAIRY GODMOTHER FREGOLA

She had long blue hair. We want to make up our eyes in blue. Emerald Coast colored eyeliner to sail round your eyelid, or mixed with black for feline flick short cruises. Caribbean Sea eyeshadow to flood your eyelid,•••

La fregola oh-oh-oh occhi di gatto

A noi ragazze bellissime, molto sveglie e agilissime… è venuta la fregola dell’eyeliner. Sarà la fissa per gli anni Sessanta, che da qualche giorno ci ha colte alla sprovvista; saranno gli abiti tappezzeria, dei quali abbiamo fatto incetta di recente; ma oggi all’occhio con la virgola non sappiamo dire no•••

THE EH-EH-EH EYES LIKE A CAT FREGOLA

Let it be known: we smart, beautiful, light-footed gals have a new fregola… the eyliner. Call it 60s crush, that hit us few days ago, report it to the tapestry fregola, that recently overwhelmed our closet; call it how you like, but today we cannot help it with the cat eyes•••