La fregola della giovinezza

C'è chi lo intuisce intorno ai 28, chi ci arriva nel corso dei 30, chi, per capirlo, deve ancora compiere i 40: un massaggio (al viso) è per sempre.•••

THE FREGOLA OF YOUTH

Some girls come across it at the age of 28, others when they're in their thirties, others have to wait till they’re in their forties to discover the secret: a (facial) massage is forever.•••

Labbra rosso fregola.
In quattro mosse

Se chiedi a un uomo qual è il rossetto che preferisce, non solo risponderà rosso, in 99 casi su 100 si porrà anche la domanda: perché ne esistono altri? Gli uomini pensano che il rosa cipria sia un burro di cacao, che il ciliegia sia frutto di una carnagione mediterranea e i colori fluo l’effetto delle luci strobo in discoteca.•••

STRAWBERRY-FREGOLA RED LIPS.
IN FOUR STEPS

Ask a guy what his favorite lipstick is, and not only will he say red, but 99 times out of 100 he’ll also say: do any other colors actually exist? Guys think powder pink is a lip gloss, cherry red comes with an olive complexion and neon colors are the effect of disco strobe lights.•••

Make-up acqua e sapone:
non perdetevi in un bicchier d’acqua

Chi pensa che l'effetto acqua e sapone si ottenga sottraendo make up alla pelle, avrà una doccia fredda: non sapete la serie di prodotti e cremine •••

SOAP AND WATER MAKE-UP:
DON’T GET LOST IN A GLASS OF WATER

Anyone who thinks that you get a natural look by just not wearing makeup is in for a cold shower. You have no idea just how many lotions and potions •••

La fregola di una pelle da 15enne

Compiuti i trenta, esattamente il giorno dopo, questa diventa una fregola ciclica. Che torna e ritorna, puntuale peggio di un corso e ricorso storico, a ogni cambio di stagione: a inizio settembre, quando tiri le somme pelle-sole post vacanze; a fine marzo, quando fai i conti buio-inverno-colorito. •••

THE TEEN GIRL SKIN FREGOLA

Once you turn thirty, exactly the day after, this becomes a recurrent fregola. Which comes and goes, promptly worse than the recurring cycles of human history, every change of season: at the beginning of September, when you sum up the end of summer skin-sun effect•••