La fregola dei pom-pom

Ci sono le borse da spiaggia, quelle abbastanza grandi da sopportare il peso della vacanza, il contenuto di una borsa normale, il necessario per il mare e il diritto di portarsi dietro cose totalmente superflue.•••

THE POM-POM FREGOLA

There are beachbags, the ones capable of handling everything for your vacation, the contents of a normal bag and everything you need for the beach, plus your God-given right to take a load of pointless stuff with you.•••

La fregola di vimini

Cosa è cambiato dalla primavera duemilasedici alla primavera duemiladiciassette? Che se l’anno scorso avevamo la fregola della borsa di vimini, quest’anno abbiamo la fregola della borsa di vimini (pardon, cestino) con cui Jane Birkin portava a spasso le nécessaire•••

THE WICKER FREGOLA

What happened between spring twothousandsixteen and spring twothousandseventeen? Well, if last year we had a fregola for wicker bags, this year we have a fregola for the wicker bag (pardon, basket) that Jane Birkin used to carry her nécessaire around in•••

La fregola della “mia” borsa gialla

Ho scoperto che non solo i cani (o i gatti) assomigliano ai propri padroni, anche le borse. •••

THE “MY” YELLOW BAG FREGOLA

I’ve discovered that it’s not just dogs (or cats) that look like their owners, the same goes for bags too. •••

Quattro-Più-Me: fregola di una borsa solo nostra

Se qualcuno venisse da me e mi dicesse Scegli due armi per conquistare il mondo, risponderei L'eleganza e la creatività.•••

QUATTRO-PIU-ME: FREGOLA OF A BAG ALL OF OUR OWN

If anyone ever asked me to choose two weapons to conquer the world, my answer would be elegance and creativity.•••

La fregola della borsa pasticcino

Ci stavamo chiedendo se quella di associare il cibo agli accessori non sia una tattica bella e buona per far spuntare fregole come funghi. Perché noi, per la cronaca, ci caschiamo sempre. Diciannove anni fa lo facevano in casa Fendi, chiamando Baguette una borsa che avrebbe fatto nascere tante fregole nel cassetto. Poi ad ogni... Mostra articolo•••

THE PASTICCINO BAG FREGOLA

We were just thinking that combining food with accessories is a great way to make fregole sprout like mushrooms. Which, just for the record, we fall for every time. Nineteen years ago Fendi was doing it with the Baguette - a bag that would lead to many a fregola binge.•••

La fregola della cartella

Settembre è un mese fatto di certezze: il tempo che cambia, le foglie che diventano gialle, il tran tran e le scuole che ricominciano. A quest’ultima corrisponde un vagone carico di cose da (ri)comprare: i quaderni, il diario, l’astuccio, i pennarelli nuovi perché quelli vecchi sono rimasti un pomeriggio intero sotto il sole e lo... Mostra articolo•••

THE BACKPACK FREGOLA

September is a month of sure things: the weather getting colder, leaves falling off the trees, the whole back to school routine. Which of course means a whole load of new stuff to buy: notebooks, diary, pencil case, new felt pens because the old ones were left out in the sun for an entire afternoon, and a new backpack because the old one faded on the beach in July.•••

Voce del verbo ponchare

Io poncho, tu ponchi, lei poncha, noi ponchamo, voi ponchate, essi ponchano. Eh, sì, care mie, il poncho quest’anno è entrato a pieno titolo nella grammatica invernale delle fregole. Ci piace per la morfologia asimmetrica, la fonetica morbida e silenziosa, la sintassi elegante e la pragmatica.•••

TO PONCHO

I poncho, you poncho, he ponchos, she ponchos, we poncho, you poncho, they poncho. Yes my dears, this season the poncho has officially entered our winter fregole grammar. We love its asymmetrical morphology, smooth, understated phonetics and elegant syntax and pragmatics.•••

La fregola di Pinocchiooooooooooo

La mia favola preferita è sempre stata Cenerentola, con quel figo di Azzurro, l’abito da fregola imbastito dai topolini e poi reso unico da quella vecchia volpe della Fata Madrina, il vissero felici e contenti e tutto il resto. Pinocchio mi ha sempre fatto simpatia ma anche un po’ paura. •••

THE PINOCCHIOOOOOOO FREGOLA

My favourite fairytale was always Cinderella, the totally hot Prince Charming, the dress sewn by white mice and finished off by that crafty old Fairy Godmother, the happy-ever-after and all that stuff. I didn't mind Pinocchio but it always kind of scared me a bit.•••