La fregola delle borse di primavera

Se per quest’anno nemmeno una rondine basta a fare primavera, non è detto che non possa farlo una borsa. Chi ci conosce sa che abbiamo il potere di forzare le stagioni, combattere le avversità metereologiche e vivere in clima immaginari, mondi paralleli in cui possiamo fare spallucce all’ombrello ancora gocciolante che ci aspetta per uscire. •••

THE SPRINGTIME BAGS FREGOLA

If this year “one swallow does not a spring make”, we’re not entirely sure a bag will either. But anyone who knows us knows that we love to defy the seasons and battle adverse weather conditions, living in imaginary climates, parallel worlds where we can snuggle up to the dripping umbrella that’s waiting for us at the door. •••

La fregola del basco

Era ancora il duemiladiciassette quando ci siamo svegliate con un imperativo categorico in testa: comprare un basco.•••

THE BERET FREGOLA

It was still two thousand and seventeen when we woke up with an idea spinning round in our head: get a beret.•••

La fregola dei pom-pom

Ci sono le borse da spiaggia, quelle abbastanza grandi da sopportare il peso della vacanza, il contenuto di una borsa normale, il necessario per il mare e il diritto di portarsi dietro cose totalmente superflue.•••

THE POM-POM FREGOLA

There are beachbags, the ones capable of handling everything for your vacation, the contents of a normal bag and everything you need for the beach, plus your God-given right to take a load of pointless stuff with you.•••

La fregola di vimini

Cosa è cambiato dalla primavera duemilasedici alla primavera duemiladiciassette? Che se l’anno scorso avevamo la fregola della borsa di vimini, quest’anno abbiamo la fregola della borsa di vimini (pardon, cestino) con cui Jane Birkin portava a spasso le nécessaire•••

THE WICKER FREGOLA

What happened between spring twothousandsixteen and spring twothousandseventeen? Well, if last year we had a fregola for wicker bags, this year we have a fregola for the wicker bag (pardon, basket) that Jane Birkin used to carry her nécessaire around in•••

La fregola degli orecchini oversize

A tredici anni abbiamo varcato la soglia dell’orefice per farci sparare nei lobi i primi orecchini, consapevoli che bucarsi le orecchie è uno di quei gesti che vogliono dire tutto e tanto: non è una cosa da femmine, è una cosa da grandi, che è diverso.•••

THE OVERSIZE EARRINGS FREGOLA

When we were thirteen years old we stepped into the jewellers to have our first earrings shot into our earlobes, knowing that getting your ears pierced is one of those things that mean everything and anything: it's not a girl thing, it's a grown up thing, which is different. •••

La fregola della tracolla

I criteri con cui noi donne scegliamo una borsa possono essere tanti, esclusa chiaramente la fregola fulminante, scientificamente non ancora studiata. •••

THE STRAP FREGOLA

The reasons why we girls choose a bag can be multiple, excluding of course the not yet scientifically proven raging fregola. •••

La fregola dei dettagli

Che noia, che barba, che barba, che noia! Non lo esclamiamo sbattendo i piedi sotto una coltre di coperte, ma lo diciamo davanti alle ante spalancate dell’armadio, come fauci di un drago enorme pronto a metterci ansia. Ansia del cosa mi metto, come lo abbino, come vi stupisco e poi, stremate, finiamo per cedere alle... Mostra articolo•••

THE DETAILS FREGOLA

Boring boring boring! We sigh staring at our closet doors hanging wide open like the jaws of a huge stress-inducing dragon. What shall I wear stress, how do I style it, how do I surprise them...until, exhausted, we wind up falling back on the same old stuff: the same old coat with the same old pants, the same old sweater, the same old shoes and the same old everyday bag. •••

La fregola quattrocchi

Tutte d’accordo: sia che abbiate la vista da falco pellegrino, sia che di secondo nome facciate Quattrocchi dalla terza elementare, indossare un paio di occhiali da vista darà sempre quel tocco che nemmeno noi, dopo anni di studiate fregole, riusciamo a spiegarvi. Esistono talmente tanti modelli che ne abbiamo scelto uno solo soltanto: dalla montatura... Mostra articolo•••

THE FOUR EYES FREGOLA

So we’re all agreed: whether you have the eyesight of a hawk or you’ve been known as Four Eyes since third grade, wearing a pair of glasses always gives you that special something that even we, after all our years of studying fregole, can’t put into words.•••