STORIES

13 dicembre 2017

La fregola scaldabraccia

Avevamo un debole per gli scaldamuscoli, erano gli anni ’80 e ci cotonavamo i capelli. Coloratissimi, li sfoggiavamo in tutte le salse, ché quando le abbiamo finite abbiamo dovuto renderli a Flashdance, da dove erano usciti.•••

THE ARM WARMERS FREGOLA

We always had a weakness for legwarmers, it was the 80’s and we used to backcomb our hair. Super colorful, we had a million different versions and when we’d finished with them we had to return them to Flashdance where they came from.•••

9 dicembre 2017

La baby fregola di compleanno

A quattro anni, genitori e parenti non bastano. Tua figlia, per il suo compleanno, vuole invitare gli amici. Che fai? Ti sdrai per terra e ti fingi morta, come le caprette del Tennessee davanti a un imminente pericolo;•••

THE BIRTHDAY BABY FREGOLA

When you’re four years old, family and parents just ain’t enough. For her birthday this year your daughter wants to invite her friends. 

So what do you do? Lie down and pretend you’re dead like Tennessee goats when they sense danger is near;•••

27 novembre 2017

La fregola floreale

Quante sono, più o meno, le fregole che ci concediamo ad ogni stagione? Partiamo con qualche manciata, ma alla fine da una fregola ci ritroviamo sempre a una moltitudine di fregole. Neanche gli dessimo il concime. O come le foglie che cadono in autunno, non fai in tempo a spazzarle via che il vialetto è nuovamente tappezzato di giallo e rosso. •••

THE FLORAL FREGOLA

Just how many fregole do we allow ourselves each season? We always start off with a handful and before we know it they’ve multiplied into a whole bunch. What do they feed those things, miracle gro?! It’s kinda like the driveway in fall, no sooner have you swept up all the leaves than you look round and it’s a carpet of red and yellow all over again. •••

20 novembre 2017

Fregole Somewhere: Nice to sweet you, Sydney!

Rosa confetto, rosa cipria, indaco, celestino, glicine, lilla, celeste polvere, acquamarina, verde acqua, menta, azzurro, balene all’orizzonte. Facciamoci tutte un bagno di colori a Sydney, ragazze!•••

FREGOLE SOMEWHERE: NICE TO SWEET YOU, SYDNEY!

Soft pink, powder pink, indigo, baby blue, wisteria, lilac, powder blue, aquamarine, light green, mint, blue... whales on the horizon. Come on girls, bathe in all the colors of Sydney!•••

9 novembre 2017

La fregola di un infuso perfetto e tre look erba-frutta

Sapete qual è la differenza tra un tè e un infuso? Io l’ho imparato un paio di settimane fa, a casa di Alice Agnelli, esattamente da Mr Twining, il diretto discendente di Thomas, imperatore del tè e dintorni.•••

THE FREGOLA OF A PERFECT INFUSION AND THREE HERB-FRUIT LOOKS

Do you know the difference between tea and an infusion?
I found out a couple of weeks ago, at Alice Agnelli's home, from Mr Twining himself, the direct descendant of Thomas, Emperor of tea and other things.
•••

30 ottobre 2017

La fregola dei puntini puntini

Quella dell’eyeliner è una delle fregole che giungono con i nostri primi approcci al trucco. Gli occhi da gatta, lo sguardo che risalta, la Loren che è in noi. Ma c’è uno step successivo, ed è nato il giorno in cui abbiamo iniziato ad avere il pallino dei puntini sotto gli occhi. Così, per caso, invece di stare a tirare linee, abbiamo •••

THE DOT DOT FREGOLA

The eyeliner fregola one is those you can’t avoid falling for when you first start getting in to makeup. You know, the feline flick, magnetic gaze, that bit of Sophia Loren in all of us. But there’s another level, which we discovered on the day we started going dotty for the dot eyeliner trend. And just like that, instead of lines, we decided to make a point of drawing dots under our eyes, and we discovered we loved it.•••

23 ottobre 2017

La fregola dei calzini

Indossare i calzini è come entrare in una macchina del tempo e farsi catapultare indietro di venti, trenta, quarant’anni, secolo più, secolo meno. Cioè, l'esatta quantità di tempo necessario per tornare bambine, quando i calzini erano i Calzini con la C maiuscola, ossia il pezzo forte ripiegato nel cassettone accanto ai cerchietti colorati e al nostro pupazzo preferito.•••

THE SOCKS FREGOLA

Wearing socks is a bit like stepping into a time machine and traveling twenty, thirty or forty years back in time (give or take a century). Basically just long enough to take us back to when we were kids and socks were Socks with a capital S - an everyday essential that we always found folded up in the drawers next to the colored Alice bands and our favorite soft-toy.•••

16 ottobre 2017

La fregola del trucco nude

Dopo anni e anni di amore per le tinte forti, pennellate di rosso, vagonate di blush effetto Biancaneve, mascara e ombretti a prova di Barbie, c’è venuta la fregola del provare a truccarci dando l’illusione di non essere affatto truccate. Bugia.•••

THE NUDE MAKE UP FREGOLA

After years and years of loving strong colors, strokes of red, tons of Snow White-style blush, and mascara and eye shadows that wouldn’t look out of place on Barbie, recently we’ve got a fregola for a make up look that isn’t so, well...made up. Actually that isn’t entirely true: nude makeup isn’t really that, like we’d actually have the guts to go out with all our dark circles, under-eye bags and other various imperfections on show. •••