La fregola della colazione

La tendenza a tirare tardi la notte o, al contrario, a svegliarsi presto al mattino dipende da un gene. Almeno, così sostengono gli scienziati. Nel mio caso, senza nulla togliere al prestigioso team di Archer, dipende da una nana di 85 cm,•••

THE BREAKFAST FREGOLA

Apparently your tendency to be a morning or evening person depends on your genes. Well that’s the scientific theory anyway. In my case, with no disrespect to Archer’s distinguished team, it depends on an 85cm high kid•••

La fregola color carne

Non ho mai visto di buon occhio le calze color carne, i reggiseni color carne, le mutande color carne. La biancheria color carne, in generale, l'ho sempre considerata roba da nonne. Ma poi l'aria parigina mi ha fatto cambiare idea. (O è la demenza senile che avanza?)•••

THE FLESH-COLORED FREGOLA

I've never been a fan of flesh-colored pantyhose, or nude bras and panties. In fact flesh-colored underwear in general has always reminded me of my Grandmother. But then the Paris air made me reconsider. (Or is it senile dementia taking a grip?)•••

Streetstyle: una regola, seguire le nostre fregole

Vestirsi è complicato. Come certe relazioni su Facebook. A volte noi donne ci facciamo prendere dal panico, convinte che la moda venga da un altro pianeta. •••

STREETSTYLE: ONE RULE, FOLLOW YOUR FREGOLE

Deciding what to wear can be complicated. Like some relationships on Facebook. Sometimes a girl can panic and start believing that fashion comes from another planet. •••

La fregola anni ’70

Ho sempre guardato le foto di mia mamma da giovane con una certa invidia. La vita alta, i pantaloni a zampa, le camicie con il collo a punta, i mini abiti pitonati, gli zoccoli di legno, le lunghe gonne in suede, gli stivaloni, gli occhiali grandi, i capelli neri un po' arruffati e la riga in mezzo.•••

THE SEVENTIES FREGOLA

I’ve always been a little envious of pictures of my mom when she was young. High waists, flared pants, shirts with pointed collars, snakeskin minidresses, clogs, suede maxiskirts, boots, big glasses, tousled black hair with a middle parting. •••

La fregola di Pinocchiooooooooooo

La mia favola preferita è sempre stata Cenerentola, con quel figo di Azzurro, l’abito da fregola imbastito dai topolini e poi reso unico da quella vecchia volpe della Fata Madrina, il vissero felici e contenti e tutto il resto. Pinocchio mi ha sempre fatto simpatia ma anche un po’ paura. •••

THE PINOCCHIOOOOOOO FREGOLA

My favourite fairytale was always Cinderella, the totally hot Prince Charming, the dress sewn by white mice and finished off by that crafty old Fairy Godmother, the happy-ever-after and all that stuff. I didn't mind Pinocchio but it always kind of scared me a bit.•••

Trova l’intruso. E la fregola

Per creare un outfit originale e inaspettato, che allo stesso tempo abbia garbo, ci vuole sempre un pezzo che non c’entri: una borsa, un paio di scarpe, un cappello, una cintura, un accessorio “sbagliato” che non rispetta gli schemi. •••

FIND THE ODD ONE OUT. AND THE FREGOLA

To create a unique, unexpected outfit that still looks cool and classy, you always have to throw in an item that doesn’t fit: a bag, a pair of shoes, a hat, a belt, an "odd" accessory that doesn’t follow the rules.•••

Dalla passerella ai binari. E ritorno

Amo i ponti sui fiumi, i vagoni dei treni, le vecchie stazioni. Ancora di più se abbandonati. Come i binari interrotti dell’ex Dogana di Via Valtellina, dove Gucci quest’anno ha scelto di far sfilare la sua collezione primavera/estate 2016.•••

FROM CATWALK TO THE RAILWAY TRACK. AND BACK

I love bridges over rivers, train carriages and old stations. Even more so if they’re abandoned. Like the old railway line at the ex-customs depot in Via Valtellina, chosen by Gucci this year for its SS2015 show.•••

Jeans e Camicia bianca

Non c'è niente di più elegante, secondo me, di un jeans e una camicia bianca. Se poi la camicia in questione sfiora il polpaccio con i suoi 20 cm di sangallo e si presta a lasciare slacciato qualche bottone per scoprire la pancia,•••

JEANS AND WHITE SHIRT

I say there’s nothing more stylish than a pair of jeans and a white shirt. And if the shirt in question skims your calves with its 20cm of broderie anglaise, and lends itself to leaving a couple of buttons open and showing off a bit of tummy,•••