La fregola dell’agenda

Iniziare il 2015 senza un'agenda nuova è come uscire senza borsa (nuova). Dove la metti la roba che ti serve? Puoi infilare le chiavi in una tasca e i soldi nell'altra (sempre che la tua bellissima gonna a ruota ne preveda un paio e che tu abbia una casa e dei soldi). Ma il resto? Iphone, rossetto, matite, biberon, giocattoli a caso non troverebbero una collocazione.•••

THE DIARY FREGOLA

Starting 2015 without a new diary is like going out without a (new) purse. Where do you put all your stuff? Ok, you can put your keys in one pocket and your cash in the other (as long as your gorgeous circle skirt has pockets and you actually have a house and money)•••

La fregola della palestra-boutique

Il mondo si divide in donne che vanno in palestra e donne pigre. Io faccio parte del secondo gruppo, quella categoria di donne che usa i leggings per sedersi sul divano e guardare la tv. Quello che non mi piace della palestra è l'esercizio fine a se stesso:•••

THE BOUTIQUE-FITNESS FREGOLA

The world is divided into girls that go to the gym and lazy girls. I’m definitely part of the second group, the kind of girls who only wear leggings for lounging about on the couch and watching TV. What really gets me about the gym is exercising for its own sake:•••

La regola di riciclare i regali

Capitava ai nostri avi e agli antenati dei nostri avi. E ogni anno la tradizione si ripete. Non è Natale senza che sotto l'albero venga depositato qualche regalo orrendo. La solita sciarpa e i soliti guanti inutili, la cravatta immettibile, l'ennesima crema da borsetta che non entra nella borsetta, la vestaglietta in pile che abbasserebbe anche il testosterone di Rocco•••

THE GIFT RECYCLING FREGOLA

It happened to our ancestors and our ancestors' ancestors. And every year the tradition is repeated. It just wouldn't be Christmas without some horrendous gift landing under the tree. The time-honoured scarf or gloves, the customary unwearable tie, yet another purse-sized cream that doesn’t fit in your purse or fleece dressing gown that would lower even Rocco Siffredi’s testosterone levels.•••

La fregola casa dolce casa

Una serata al ristorante, un weekend al mare, un giro dall'altra parte del mondo. Andarsene altrove con la prospettiva di tornare in un luogo che ci sta aspettando è più bello. Casa-dolce-casa. Che ci riscalda quando abbiamo freddo, che ci porge un cuscino morbido quando siamo stanche, che ci asciuga le lacrime quando siamo tristi•••

THE HOME SWEET HOME FREGOLA

A night out at a restaurant, a weekend at the beach, a trip half way round the world. Going places is so much nicer when you know you have somewhere waiting for you when you get back. Home-sweet-home. It warms us up when we’re cold, gives us a pillow for our head when we’re tired, dries our tears when we’re sad•••

La fregola di 10 gr. d’amore

Partiamo da un presupposto. Da una parte ci sono gli uomini. A) Pesanti: un metro e ottanta d’altezza (quando va bene) per il peso specifico del piombo. b) Cavernicoli: abituati a chiudersi nella loro caverna ogni volta che c’è un problema. c) Elementari: incapaci di fare una cosa se non gli viene chiesta al presente indicativo. e) Refrattari: come la pietra.•••

THE 10G OF LOVE FREGOLA

Let's start with a sure thing. On one hand there’s guys: a) The heavyweight: six-foot-tall (if you’re lucky) with the specific density of lead. b) The caveman: retreats into his cave whenever a problem arises. c) The elementary: unable to do anything unless instructions are in the present simple tense. e) The refractory: made of stone•••

La fregola del tartufo

Tartare coperta di tartufo, fonduta di tartufo, tagliatelle al tartufo, uovo con tartufo grattuggiato, quenelle di robiola di Roccaverano e tartufo, gelato alla crema con scaglie di tartufo. Tartufo, tartufo, tarfufo dappertutto, anche nella borsa di Prada di stagione, che il giorno dopo il banchetto imperiale a base di tartufo-fantasia nel ristorante più buono di Acqui Terme,•••

THE TRUFFLE FREGOLA

Truffle topped steak tartare, truffle fondue, truffle tagliatelle, poached egg with grated truffle, Roccaverano soft cheese quenelle and truffle, vanilla ice cream with truffle shavings. Truffles, truffles, truffles everywhere, even in this season’s Prada bag which, on the day after the truffle-fantasy imperial banquet at the best restaurant in Acquiterme•••

La fregola del vintage

Per prima cosa leviamoci la maschera. Affermare che ci piace il vintage, perché amiamo immaginare l’affascinante storia delle persone che in una vita passata hanno indossato i vestiti usati che abbiamo adocchiato a un mercatino è un’indicibile, immensa, galattica cazzata•••

THE VINTAGE FREGOLA

First of all, let’s lose the front. Saying that we like vintage because we love imagining the fascinating history of the people who wore the clothes that we spotted at a flea market is total, huge, gigantic bullshit•••

La fregola di venezia

Ogni volta che decidiamo di vedere un film, ci sediamo e aspettiamo che inizi una storia che un po' cambierà le nostre vite. Luoghi dove siamo già stati, facce che abbiamo già incontrato, sentimenti che già conosciamo, ma che nessuno ci ha mai raccontato con queste immagini, queste musiche e queste parole•••

THE VENICE FREGOLA

When we decide to watch a movie, we always hope we'll see a story that will change our life a little. Places we’ve been, faces we’ve met, feelings we're familiar with but that no one has ever told before using these particular images, music and words•••