STORIES

20 novembre 2014

La baby fregola del letto a castello

Alzi la mano, anzi la manina, chi non ha sempre sognato di dormire in un letto a castello. Chi non ha mai litigato per chi doveva stare sopra: su ci dormo io, no io! E giù botte, non solo tra i bambini•••

THE BUNK BED BABY FREGOLA

Raise a hand, or rather a tiny hand, anyone who hasn’t dreamed of sleeping in a bunk bed. And anyone who hasn’t had a major fight over who’s having the top bunk: Me! No, meeeee! Which of course leads to full on war and not just between kids•••

28 ottobre 2014

La baby fregola del pigiama party

Prima regola del pigiama party: non si parla del pigiama party. Seconda regola del pigiama party: non dovete mai parlare del pigiama party.•••

THE PYJAMA PARTY BABY FREGOLA

First pyjama party rule: don’t mention the pyjama party. Second pyjama party rule: never ever mention the pyjama party•••

11 settembre 2014

La baby fregola back to school

Dimenticarsi bikini e infradito, finire tutti i compiti, puntare la sveglia alle sette: grunt! La campanella non è ancora suonata, ma noi siamo già stanche, indaffarate a comprare quaderni a righe e a quadretti, un diario di Peppa Pig, righello e gomma profumata•••

THE BACK TO SCHOOL BABY FREGOLA

Leaving behind your bikini and flip-flops, finishing all your homework, setting the alarm clock for 7am…ugh! The school bell hasn’t even rung yet, and we're already tired, busy buying notebooks full of lines and squares, a Peppa Pig diary, ruler and scented eraser•••

24 luglio 2014

La baby fregola hippy

Chi, almeno una volta nella vita, non si è data alla pazza gioia, love & peace, drug & roll, dimenando vestiti multicolor e jeans a campana sugli acuti di Jimi Hendrix e Janis Joplin? Come ex figlie dei fiori della domenica, non appena abbiamo aperto l’armadio dei figli delle figlie dei fiori, abbiamo sentito la mancanza di qualche gonnellina lunga fino ai piedi,•••

THE HIPPY BABY FREGOLA

OK so who at least once in their life hasn’t let it loose with peace & love, drug & roll, swaying around in vibrant colors and bell bottoms to the notes of Jimi Hendrix and Janis Joplin? And as former part-time flower children, when we opened up the flower children’s children’s closet last week•••

26 giugno 2014

La baby fregola della capoeira

Mamma, voglio andare a giocare. Anzi no, voglio ballare. No, aspetta: voglio fare u po’ di sport. No, no, no! Voglio fare musica. Não há problema. Calcio-schiva-calcio-ruota-ponte-salto e via con la fregola della Capoeira. Si dice che quest’arte marziale, scandita da note del passato e movimenti dolci sia nata in Africa•••

THE CAPOEIRA BABY FREGOLA

Mommy, I wanna go play. Actually, no, I wanna go dance. No, wait: I wanna go do some sport. No, no, no! I wanna go make some music. Não há problema. Kick-squat-kick-cartwheel-somersault-jump and off you go with the Capoeira fregola. They say that this martial art, made up of elements from the past and delicate movements, was born in Africa•••

12 giugno 2014

La baby fregola animalier

C’era una volta una bambina che la sera, al posto della Bella addormentata, divorava tutto Il libro della giungla insieme all’orso Baloo e a Baghera la pantera. Ai piedi del suo letto avevano fatto la tana un paio di ballerine leopardate. E la casa di Barbie assomigliava a uno zoo. Che fossero i primi sintomi di una fregola animalier?•••

THE ANIMAL PRINT BABY FREGOLA

Once upon a time there was a little girl who every night, instead of Sleeping Beauty, devoured the whole of the Jungle Book along with Baloo and Baghera. A pair of leopard print ballerinas had taken up residence at the foot of her bed. And her Barbie house was beginning to look like a zoo. Was it the beginnings of an animal print fregola?•••

29 maggio 2014

La baby fregola preistorica

Al giretto con il cagnetto nel parchetto sotto casa, un bambino preferirebbe mille volte cavalcare senza macchia (tsè) e senza paura attraverso una giungla zeppa di feroci tirannosauri e draghi sputafiamme. Tipo quelli stampati sulle t-shirt, gli zaini, i costumi da bagno, le lunch bags, i pigiami e i pupazzi•••

THE PREHISTORIC BABY FREGOLA

Instead of the usual walk round the block with the dog, which self-respecting kid wouldn’t prefer a fearless race through a jungle full of ferocious tyrannosaurs and flame breathing dragons? Like the ones we’re seeing this year on t-shirts, backpacks, swimwear, lunch bags, pyjamas and soft toys•••

10 febbraio 2014

LA FREGOLA APPENA NATA

Anche se è femmina, non dobbiamo necessariamente trasformarla in una bomboniera rosa. Ci sono tanti colori alternativi per una neonata: il bianco, il blu, il grigio, il prugna, il beige. Ci sono anche i fiori, le righe, i pois, i quadretti e le stelline. •••

THE NEW BORN FREGOLA

Just because she's a girl doesn't mean she has to be dressed up in pink from head to toe like a bonbon. Lots of other colors look great on baby girls: white, blue, gray, plum, beige. And then there's ditsy print, stripes, spots, checks and little stars•••