La fregola dei puntini puntini

Quella dell’eyeliner è una delle fregole che giungono con i nostri primi approcci al trucco. Gli occhi da gatta, lo sguardo che risalta, la Loren che è in noi. Ma c’è uno step successivo, ed è nato il giorno in cui abbiamo iniziato ad avere il pallino dei puntini sotto gli occhi. Così, per caso, invece di stare a tirare linee, abbiamo •••

THE DOT DOT FREGOLA

The eyeliner fregola one is those you can’t avoid falling for when you first start getting in to makeup. You know, the feline flick, magnetic gaze, that bit of Sophia Loren in all of us. But there’s another level, which we discovered on the day we started going dotty for the dot eyeliner trend. And just like that, instead of lines, we decided to make a point of drawing dots under our eyes, and we discovered we loved it.•••

La fregola del trucco nude

Dopo anni e anni di amore per le tinte forti, pennellate di rosso, vagonate di blush effetto Biancaneve, mascara e ombretti a prova di Barbie, c’è venuta la fregola del provare a truccarci dando l’illusione di non essere affatto truccate. Bugia.•••

THE NUDE MAKE UP FREGOLA

After years and years of loving strong colors, strokes of red, tons of Snow White-style blush, and mascara and eye shadows that wouldn’t look out of place on Barbie, recently we’ve got a fregola for a make up look that isn’t so, well...made up. Actually that isn’t entirely true: nude makeup isn’t really that, like we’d actually have the guts to go out with all our dark circles, under-eye bags and other various imperfections on show. •••

Beauty-fregola per il corpo: Nivea Crema-Olio

Mia nonna, che era siciliana, mi ha insegnato a prendermi cura del mio corpo. A 15 anni mi ha svelato il suo segreto: un impacco con olio d'oliva extravergine e qualche goccia di limone su gambe, braccia, mani, piedi, collo e schiena per dare sollievo alla pelle nei momenti nei quali è più screpolata e secca:•••

BODY BEAUTY FREGOLA: NIVEA CREAM-OIL

My grandma, who was from Sicily, taught me all I know about skin care. When I was fifteen, she let me in on her secret: a pack made from extra virgin olive oil and a few drops of lemon juice applied to legs, arms, hands, feet, neck and back to relieve your skin when it’s chapped and dry:•••

La fregola della giovinezza

C'è chi lo intuisce intorno ai 28, chi ci arriva nel corso dei 30, chi, per capirlo, deve ancora compiere i 40: un massaggio (al viso) è per sempre.•••

THE FREGOLA OF YOUTH

Some girls come across it at the age of 28, others when they're in their thirties, others have to wait till they’re in their forties to discover the secret: a (facial) massage is forever.•••

La fregola ronze

Rosso Natale, rosso di sera, rossa la chioma: abbiamo scoperto un nuovo colore per il quale perdere la testa. Si chiama ronze, dall’unione di red e bronze, ed è la fregola beauty di questo inverno, l’evoluzione naturale per chi parte da un castano ramato, o una piccola rivoluzione per chi è annoiata dal castano-cel’hannotutte. Ma... Mostra articolo•••

THE RONZE FREGOLA

Christmas red, red sky at night, red tresses: we’ve found a new color to lose your head over. It's called ronze, a cross between red and bronze, and it’s this winter’s beauty fregola - a natural step-up for all those girls who start with a coppery brown base and a kind of mini revolution for all those girls who are bored with everyone-has-it brown.•••

What women don’t want

Potrei partire da pancia, cellulite, tette piccole, braccia molli, scarpe brutte. Finire con dita dei piedi storte, capelli secchi, peli folti, peli incarniti, ricrescite, passando per messaggi senza risposta, uomini tirchi, uomini stronzi, uomini poco dotati (non solo di cervello), carenza di uomini. Ma girerei solo intorno al punto. Se c’è una cosa che le... Mostra articolo•••

WHAT WOMEN DON'T WANT

I could begin with a flabby tummy, cellulite, small boobs, saggy arms, ugly shoes. And end on crooked toes, frizzy hair, stubborn leg hair, ingrown hairs, regrowth, via unanswered texts, mean guys, assholes, less-than-endowed guys (and not just in intelligence), no guys. But I’d just be avoiding the issue. If there's one thing women never ever want it’s wrinkles: the rest comes second place.•••

La fregola dell’eyeliner colorato

Quanto tempo abbiamo impiegato per imparare a fare anche una sola linea decentemente precisa sulle nostre palpebre? Quanti minuti, ritardi, sms di scuse, dischetti di cotone, struccante, parolacce, pelle irritata, pazienza, autostima, tutorial, eccetera?•••

THE COLORED EYELINER FREGOLA

How long did it take us to manage to master a decent line of eyeliner ? How many minutes, late calls, sorry texts, cotton pads, cleanser, swearing, skin irritations, patience, bruised self-esteem, tutorials etc etc?•••

La fregola treccia-in-treccia

Quando eravamo piccole intrecciare i capelli sembrava la cosa più difficile del mondo, per questo c’erano le mamme. Quanto erano belle le trecce? Romantiche, lunghissime, mai un ciuffo fuori posto. •••

THE BRAID-IN-BRAID FREGOLA

When we were growing up braiding your hair seemed like the most difficult thing on the planet, that's what moms were there for. And we always thought braids were so adorable. •••